B1-82 · Distinga deveres, proibições e opções
Direitos e deveres
Use müssen para deveres, nicht dürfen para proibições e nicht müssen ou nicht brauchen zu para coisas que são opcionais.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Obrigação e proibição
Müssen expressa um dever: Alle Bürger müssen Steuern zahlen. Nicht dürfen expressa uma proibição: algo não é permitido. O verbo modal vem em segundo lugar e o infinitivo vai para o final.
Alle Bürger müssen Steuern zahlen.
Todos os cidadãos têm de pagar impostos.
Nach einem Umzug muss man sich beim Bürgeramt anmelden.
Depois de uma mudança, você tem de se registrar no serviço municipal de registro de moradores.
Man darf bei Rot nicht über die Straße gehen.
Você não pode atravessar a rua com o sinal vermelho.
Ohne Führerschein darf man nicht Auto fahren.
Você não pode dirigir um carro sem carteira de motorista.
Uma proibição é expressa em alemão por nicht dürfen, e não por nicht müssen. Die Steuern são os impostos, der Führerschein é a carteira de motorista e sich anmelden significa registrar o seu endereço.
02
Não precisa
Nicht müssen significa que algo não é necessário. Nicht brauchen zu significa o mesmo: Du brauchst den Antrag nicht persönlich abzugeben. Brauchen funciona assim apenas com nicht, kein ou nur, e o infinitivo leva zu.
Du musst den Antrag nicht persönlich abgeben.
Você não precisa entregar o requerimento pessoalmente.
Du brauchst den Antrag nicht persönlich abzugeben.
Não é necessário que você entregue o requerimento pessoalmente.
Sie brauchen keine Gebühr zu bezahlen.
Você não precisa pagar taxa.
Wir brauchen nur das Formular auszufüllen.
Só precisamos preencher o formulário.
Com verbos separáveis, zu fica entre o prefixo e o verbo: abzugeben, auszufüllen. Der Antrag é um requerimento, die Gebühr uma taxa e das Formular um formulário.
03
Três significados lado a lado
Compare as três formas antes de escolher. Um dever usa müssen, uma proibição usa nicht dürfen, e algo opcional usa nicht müssen ou nicht brauchen zu. Os dois últimos exemplos falam de Murat, que quer se tornar cidadão alemão.
| Significado | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| necessário | müssen | Ich muss zahlen. |
| não necessário | nicht müssen | Ich muss nicht zahlen. |
| não necessário | nicht brauchen zu | Ich brauche nicht zu zahlen. |
| não permitido | nicht dürfen | Ich darf hier nicht parken. |
Im Park dürfen Hunde nicht ohne Leine laufen.
Cachorros não podem correr sem guia no parque.
Am Sonntag muss Jonas nicht arbeiten.
Jonas não precisa trabalhar no domingo.
Für die Einbürgerung muss Murat einen Test machen.
Murat precisa fazer um teste para a sua naturalização.
Seine Kinder brauchen keinen Test zu machen.
Os filhos dele não precisam fazer um teste.
Die Einbürgerung é a naturalização, o processo de se tornar cidadão. Apenas brauchen precisa de zu antes do infinitivo; müssen e dürfen nunca levam zu.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…