B1-82 · Distinge între îndatoriri, interdicții și opțiuni
Drepturi și îndatoriri
Folosește müssen pentru îndatoriri, nicht dürfen pentru interdicții și nicht müssen sau nicht brauchen zu pentru lucrurile care sunt opționale.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Trebuie și nu ai voie
Müssen exprimă o îndatorire: Alle Bürger müssen Steuern zahlen. Nicht dürfen exprimă o interdicție: ceva nu este permis. Verbul modal stă pe locul al doilea, iar infinitivul merge la final.
Alle Bürger müssen Steuern zahlen.
Toți cetățenii trebuie să plătească impozite.
Nach einem Umzug muss man sich beim Bürgeramt anmelden.
După o mutare, trebuie să te înregistrezi la oficiul pentru cetățeni.
Man darf bei Rot nicht über die Straße gehen.
Nu ai voie să traversezi strada pe roșu.
Ohne Führerschein darf man nicht Auto fahren.
Nu ai voie să conduci o mașină fără permis.
O interdicție se redă în germană prin nicht dürfen, nu prin nicht müssen. Die Steuern înseamnă impozitele, der Führerschein este permisul de conducere, iar sich anmelden înseamnă a-ți înregistra adresa.
02
Nu este obligatoriu
Nicht müssen înseamnă că ceva nu este necesar. Nicht brauchen zu înseamnă același lucru: Du brauchst den Antrag nicht persönlich abzugeben. Brauchen funcționează astfel doar cu nicht, kein sau nur, iar infinitivul primește zu.
Du musst den Antrag nicht persönlich abgeben.
Nu trebuie să depui cererea personal.
Du brauchst den Antrag nicht persönlich abzugeben.
Nu este nevoie să depui cererea personal.
Sie brauchen keine Gebühr zu bezahlen.
Nu este nevoie să plătești o taxă.
Wir brauchen nur das Formular auszufüllen.
Trebuie doar să completăm formularul.
La verbele separabile, zu stă între prefix și verb: abzugeben, auszufüllen. Der Antrag înseamnă cerere, die Gebühr o taxă, iar das Formular un formular.
03
Trei sensuri alăturate
Compară cele trei forme înainte de a alege. O îndatorire folosește müssen, o interdicție folosește nicht dürfen, iar ceva opțional folosește nicht müssen sau nicht brauchen zu. Ultimele două exemple îl urmăresc pe Murat, care vrea să devină cetățean german.
| Sens | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| necesar | müssen | Ich muss zahlen. |
| nu este necesar | nicht müssen | Ich muss nicht zahlen. |
| nu este necesar | nicht brauchen zu | Ich brauche nicht zu zahlen. |
| nu este permis | nicht dürfen | Ich darf hier nicht parken. |
Im Park dürfen Hunde nicht ohne Leine laufen.
Câinii nu au voie să alerge fără lesă în parc.
Am Sonntag muss Jonas nicht arbeiten.
Jonas nu trebuie să lucreze duminică.
Für die Einbürgerung muss Murat einen Test machen.
Murat trebuie să dea un test pentru naturalizare.
Seine Kinder brauchen keinen Test zu machen.
Copiii lui nu au nevoie să dea un test.
Die Einbürgerung înseamnă naturalizarea, procesul de dobândire a cetățeniei. Doar brauchen cere zu înaintea infinitivului; müssen și dürfen nu primesc niciodată zu.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…