B1-58 · Orden de tiempo, causa, modo y lugar
Tecnología en el trabajo
Ordena los complementos en el orden habitual de tiempo, causa, modo y lugar, con el verbo en segunda posición, en frases sobre automatización y herramientas digitales en el trabajo.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Tiempo, causa, modo y lugar
Cuando varios complementos siguen al verbo, el alemán suele ordenarlos así: tiempo, causa, modo y lugar. La regla se recuerda como te-ka-mo-lo: Jonas fährt morgen wegen der Schulung mit dem Zug nach Köln.
| Posición | Pregunta | Ejemplo |
|---|---|---|
| tiempo | wann? | morgen |
| causa | warum? | wegen der Schulung |
| modo | wie? | mit dem Zug |
| lugar | wo? wohin? | nach Köln |
Ich arbeite heute im Homeoffice.
Hoy trabajo desde casa.
Das Team trifft sich jeden Montag per Video.
El equipo se reúne por videollamada todos los lunes.
Jonas fährt morgen wegen der Schulung mit dem Zug nach Köln.
Jonas va mañana a Colonia en tren por la formación.
Die Maschine läuft nachts automatisch in der Halle.
La máquina funciona automáticamente en la nave por la noche.
El tiempo responde a wann, la causa a warum, el modo a wie y el lugar a wo o wohin. Die Schulung significa la sesión de formación; das Homeoffice significa trabajar desde casa.
02
Automatización en la empresa
Cualquier elemento puede pasar al inicio de la frase para destacarlo. El verbo sigue en segunda posición, el sujeto va después y los demás complementos mantienen su orden habitual.
Seit letztem Jahr verpackt ein Roboter die Waren automatisch im Lager.
Desde el año pasado, un robot empaqueta automáticamente los productos en el almacén.
Wegen der Automatisierung arbeiten wir heute ganz anders.
Debido a la automatización, hoy trabajamos de una forma muy distinta.
Im Lager arbeiten jetzt nur noch fünf Menschen.
Ahora solo trabajan cinco personas en el almacén.
Seit Mai unterschreibt Aylin die Verträge digital.
Desde mayo, Aylin firma los contratos digitalmente.
Solo un elemento precede al verbo. Die Automatisierung significa automatización; das Lager es el almacén y verpacken significa empaquetar.
03
Herramientas digitales en correos y chats
Mantén el mismo orden en los mensajes sobre herramientas digitales. Con un verbo separable o modal, todos los complementos van antes de la parte final: Ich lade die Datei morgen hoch.
Kannst du die Datei heute noch schnell in den Ordner hochladen?
¿Puedes subir hoy el archivo rápidamente a la carpeta?
Ich lade sie morgen wegen des Serverausfalls hoch.
Lo subiré mañana por la caída del servidor.
Die Kollegen besprechen das Projekt jeden Morgen kurz im Chat.
Los compañeros comentan brevemente el proyecto en el chat cada mañana.
Nora reist nächste Woche aus beruflichen Gründen mit dem Zug nach Wien.
Nora viaja a Viena en tren la semana que viene por motivos de trabajo.
Hochladen significa subir un archivo; die Datei es el archivo y der Serverausfall una caída del servidor. Los pronombres cortos como sie van antes de los complementos.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…