B1-58 · Ordinea timpului, cauzei, modului și locului
Tehnologia la serviciu
Așază complementele în ordinea obișnuită timp, cauză, mod, loc și păstrează verbul pe poziția a doua în propoziții despre automatizare și instrumente digitale la serviciu.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Timp, cauză, mod, loc
Când mai multe complemente urmează după verb, germana le așază de obicei în această ordine: timp, cauză, mod, loc. Formula de memorat este te-ka-mo-lo: Jonas fährt morgen wegen der Schulung mit dem Zug nach Köln.
| Poziție | Întrebare | Exemplu |
|---|---|---|
| timp | wann? | morgen |
| cauză | warum? | wegen der Schulung |
| mod | wie? | mit dem Zug |
| loc | wo? wohin? | nach Köln |
Ich arbeite heute im Homeoffice.
Astăzi lucrez de acasă.
Das Team trifft sich jeden Montag per Video.
Echipa se întâlnește prin apel video în fiecare luni.
Jonas fährt morgen wegen der Schulung mit dem Zug nach Köln.
Jonas merge mâine cu trenul la Köln pentru instruire.
Die Maschine läuft nachts automatisch in der Halle.
Mașina funcționează automat în hală noaptea.
Timpul răspunde la wann, cauza la warum, modul la wie, iar locul la wo sau wohin. Die Schulung înseamnă sesiunea de instruire; das Homeoffice înseamnă munca de acasă.
02
Automatizarea în firmă
Orice element poate fi mutat la începutul propoziției pentru a-l scoate în evidență. Verbul rămâne pe poziția a doua, subiectul îl urmează, iar celelalte complemente își păstrează ordinea obișnuită.
Seit letztem Jahr verpackt ein Roboter die Waren automatisch im Lager.
De anul trecut, un robot ambalează automat mărfurile în depozit.
Wegen der Automatisierung arbeiten wir heute ganz anders.
Din cauza automatizării, astăzi lucrăm cu totul altfel.
Im Lager arbeiten jetzt nur noch fünf Menschen.
Acum lucrează doar cinci persoane în depozit.
Seit Mai unterschreibt Aylin die Verträge digital.
Din mai, Aylin semnează contractele digital.
Înaintea verbului stă un singur element. Die Automatisierung înseamnă automatizare; das Lager este depozitul, iar verpacken înseamnă a ambala.
03
Instrumente digitale în e-mailuri și conversații pe chat
Păstrează aceeași ordine în mesajele despre instrumente digitale. Cu un verb separabil sau modal, toate complementele vin înaintea părții finale: Ich lade die Datei morgen hoch.
Kannst du die Datei heute noch schnell in den Ordner hochladen?
Poți încărca repede fișierul în dosar astăzi?
Ich lade sie morgen wegen des Serverausfalls hoch.
Îl voi încărca mâine din cauza întreruperii funcționării serverului.
Die Kollegen besprechen das Projekt jeden Morgen kurz im Chat.
Colegii discută pe scurt proiectul pe chat în fiecare dimineață.
Nora reist nächste Woche aus beruflichen Gründen mit dem Zug nach Wien.
Nora merge cu trenul la Viena săptămâna viitoare din motive profesionale.
Hochladen înseamnă a încărca un fișier; die Datei este fișierul, iar der Serverausfall o întrerupere a funcționării serverului. Pronumele scurte precum sie vin înaintea complementelor.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…