B1-58 · Порядок часу, причини, способу дії та місця
Технології на роботі
Розташовуйте обставини у звичному порядку: час, причина, спосіб дії, місце. Зберігайте дієслово на другому місці в реченнях про автоматизацію та цифрові інструменти на роботі.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Час, причина, спосіб дії, місце
Якщо після дієслова стоять кілька обставин, у німецькій зазвичай діє такий порядок: час, причина, спосіб дії, місце. Його запам'ятовують як te-ka-mo-lo: Jonas fährt morgen wegen der Schulung mit dem Zug nach Köln.
| Позиція | Запитання | Приклад |
|---|---|---|
| час | wann? | morgen |
| причина | warum? | wegen der Schulung |
| спосіб дії | wie? | mit dem Zug |
| місце | wo? wohin? | nach Köln |
Ich arbeite heute im Homeoffice.
Сьогодні я працюю з дому.
Das Team trifft sich jeden Montag per Video.
Команда зустрічається через відеозв'язок щопонеділка.
Jonas fährt morgen wegen der Schulung mit dem Zug nach Köln.
Завтра Jonas їде потягом до Кельна на навчання.
Die Maschine läuft nachts automatisch in der Halle.
Машина вночі працює автоматично в цеху.
Час відповідає на wann, причина на warum, спосіб дії на wie, а місце на wo або wohin. Die Schulung означає навчальне заняття; das Homeoffice означає роботу з дому.
02
Автоматизація в компанії
Будь-який один елемент можна перенести на початок речення, щоб його виділити. Дієслово залишається на другому місці, за ним іде підмет, а решта обставин зберігає звичний порядок.
Seit letztem Jahr verpackt ein Roboter die Waren automatisch im Lager.
З минулого року робот автоматично пакує товари на складі.
Wegen der Automatisierung arbeiten wir heute ganz anders.
Через автоматизацію сьогодні ми працюємо зовсім інакше.
Im Lager arbeiten jetzt nur noch fünf Menschen.
Тепер на складі працюють лише п'ятеро людей.
Seit Mai unterschreibt Aylin die Verträge digital.
З травня Aylin підписує договори в цифровому вигляді.
Перед дієсловом стоїть лише один елемент. Die Automatisierung означає автоматизацію; das Lager означає склад, а verpacken означає пакувати.
03
Цифрові інструменти в листах і чатах
Зберігайте такий самий порядок у повідомленнях про цифрові інструменти. З дієсловом із відокремлюваним префіксом або модальним дієсловом усі обставини стоять перед кінцевою частиною: Ich lade die Datei morgen hoch.
Kannst du die Datei heute noch schnell in den Ordner hochladen?
Можеш сьогодні швидко завантажити файл до папки?
Ich lade sie morgen wegen des Serverausfalls hoch.
Я завантажу його завтра через збій сервера.
Die Kollegen besprechen das Projekt jeden Morgen kurz im Chat.
Колеги щоранку коротко обговорюють проєкт у чаті.
Nora reist nächste Woche aus beruflichen Gründen mit dem Zug nach Wien.
Наступного тижня Nora їде потягом до Відня з робочих причин.
Hochladen означає завантажувати; die Datei означає файл, а der Serverausfall означає збій сервера. Короткі займенники, як-от sie, стоять перед обставинами.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…