B1-99 · Cuenta una anécdota con plötzlich y schließlich
Contar historias
Cuenta anécdotas en pasado y ordena los eventos con plötzlich, zuerst, dann y schließlich.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Plötzlich: sucede algo inesperado
Las historias escritas suelen contarse en Präteritum. Plötzlich y auf einmal significan de repente y marcan un momento inesperado. Cuando plötzlich inicia la oración, el verbo va a continuación y el sujeto le sigue.
Wir saßen im Garten. Plötzlich fing es an zu regnen.
Estábamos sentados en el jardín. De repente empezó a llover.
Plötzlich ging das Licht aus.
De repente la luz se apagó.
Auf einmal stand ein fremder Hund vor der Tür.
De repente, había un perro desconocido en la puerta.
Ich wollte gerade gehen, da klingelte plötzlich das Telefon.
Estaba a punto de salir cuando de repente sonó el teléfono.
Un patrón común es Ich wollte gerade gehen, da klingelte das Telefon: Iba a salir cuando sonó el teléfono. Ausgehen significa apagarse, como una luz.
02
Primero, luego, finalmente
Los conectores ordenan los eventos de una historia: zuerst (primero), dann o danach (luego, después de eso), y schließlich, am Ende o zum Schluss (finalmente, al final). Al igual que plötzlich, pueden iniciar la oración y el verbo sigue ocupando la segunda posición.
| Significado | Conector |
|---|---|
| primero | zuerst |
| luego, después de eso | dann, danach |
| de repente | plötzlich, auf einmal |
| finalmente, al final | schließlich, am Ende, zum Schluss |
Zuerst suchten wir den Schlüssel überall.
Primero buscamos la llave por todas partes.
Dann riefen wir den Vermieter an.
Luego llamamos al propietario.
Schließlich fanden wir ihn in der Jackentasche.
Finalmente, la encontramos en el bolsillo de la chaqueta.
Am Ende haben wir alle sehr gelacht.
Al final, todos nos reímos mucho.
Schließlich marca el último paso, a menudo tras una larga búsqueda o espera. Der Vermieter es el propietario y die Jackentasche es el bolsillo de la chaqueta. Al hablar, las historias suelen contarse en Perfekt.
03
Contar una anécdota
Una anécdota es una historia corta, divertida o sorprendente de la vida real. Schließlich tiene un segundo significado: en medio de una oración puede significar después de todo y dar una razón: Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Creo la historia; después de todo, yo mismo estuve allí.
Mein Opa erzählte immer spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Mi abuelo siempre contaba historias emocionantes de su juventud.
Die Pointe kommt erst ganz am Schluss.
El remate solo llega al final.
Plötzlich lachten alle, nur der Erzähler blieb ernst.
De repente todos se rieron; solo el narrador mantuvo la cara seria.
Die Anekdote es una anécdota, die Pointe el remate y der Erzähler el narrador. Spannend significa emocionante.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…