B1-99 · Raconter une anecdote avec plötzlich et schließlich
Raconter des histoires
Racontez des anecdotes au passé et ordonnez les événements avec plötzlich, zuerst, dann et schließlich.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Plötzlich : un événement inattendu survient
Les histoires écrites sont généralement racontées au Präteritum. Plötzlich et auf einmal signifient tous deux soudainement et marquent un moment inattendu. Lorsque plötzlich commence la phrase, le verbe vient ensuite et le sujet le suit.
Wir saßen im Garten. Plötzlich fing es an zu regnen.
Nous étions assis dans le jardin. Soudain, il a commencé à pleuvoir.
Plötzlich ging das Licht aus.
Soudain, la lumière s'est éteinte.
Auf einmal stand ein fremder Hund vor der Tür.
Tout à coup, un chien inconnu se tenait à la porte.
Ich wollte gerade gehen, da klingelte plötzlich das Telefon.
J'étais sur le point de partir quand soudain le téléphone a sonné.
Une structure courante est Ich wollte gerade gehen, da klingelte das Telefon : J'étais sur le point de partir quand le téléphone a sonné. Ausgehen signifie s'éteindre, comme pour une lumière.
02
D'abord, ensuite, finalement
Les connecteurs ordonnent les événements d'une histoire : zuerst (d'abord), dann ou danach (ensuite, après cela), et schließlich, am Ende ou zum Schluss (finalement, à la fin). Comme plötzlich, ils peuvent commencer la phrase, et le verbe reste en deuxième position.
| Signification | Connecteur |
|---|---|
| d'abord | zuerst |
| ensuite, après cela | dann, danach |
| soudain | plötzlich, auf einmal |
| finalement, à la fin | schließlich, am Ende, zum Schluss |
Zuerst suchten wir den Schlüssel überall.
D'abord, nous avons cherché la clé partout.
Dann riefen wir den Vermieter an.
Ensuite, nous avons appelé le propriétaire.
Schließlich fanden wir ihn in der Jackentasche.
Finalement, nous l'avons trouvée dans la poche de la veste.
Am Ende haben wir alle sehr gelacht.
À la fin, nous avons tous beaucoup ri.
Schließlich marque la dernière étape, souvent après une longue recherche ou attente. Der Vermieter est le propriétaire et die Jackentasche est la poche de la veste. À l'oral, les histoires sont souvent racontées au Perfekt.
03
Raconter une anecdote
Une anecdote est une histoire courte, drôle ou surprenante de la vie réelle. Schließlich a un deuxième sens : au milieu d'une phrase, il peut signifier après tout et donner une raison : Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Je crois à cette histoire ; après tout, j'étais là moi-même.
Mein Opa erzählte immer spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Mon grand-père racontait toujours des histoires passionnantes de sa jeunesse.
Die Pointe kommt erst ganz am Schluss.
La chute n'arrive qu'à la toute fin.
Plötzlich lachten alle, nur der Erzähler blieb ernst.
Soudain, tout le monde a ri ; seul le narrateur est resté impassible.
Die Anekdote est une anecdote, die Pointe la chute et der Erzähler le narrateur. Spannend signifie passionnant.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…