B1-99 · Racconta un aneddoto con plötzlich e schließlich
Raccontare storie
Racconta aneddoti al passato e ordina gli eventi con plötzlich, zuerst, dann e schließlich.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Plötzlich: accade qualcosa di inaspettato
Le storie scritte sono solitamente raccontate al Präteritum. Plötzlich e auf einmal significano entrambi improvvisamente e segnano un momento inaspettato. Quando plötzlich inizia la frase, il verbo viene subito dopo e il soggetto lo segue.
Wir saßen im Garten. Plötzlich fing es an zu regnen.
Eravamo seduti in giardino. Improvvisamente ha iniziato a piovere.
Plötzlich ging das Licht aus.
Improvvisamente la luce si è spenta.
Auf einmal stand ein fremder Hund vor der Tür.
All'improvviso, un cane sconosciuto era fermo alla porta.
Ich wollte gerade gehen, da klingelte plötzlich das Telefon.
Stavo proprio per uscire quando improvvisamente il telefono ha squillato.
Un modello comune è Ich wollte gerade gehen, da klingelte das Telefon: Stavo proprio per uscire quando il telefono ha squillato. Ausgehen significa spegnersi, come una luce.
02
Prima, poi, infine
I connettivi mettono in ordine gli eventi di una storia: zuerst (prima), dann o danach (poi, dopo di che), e schließlich, am Ende o zum Schluss (infine, alla fine). Come plötzlich, possono iniziare la frase e il verbo viene comunque al secondo posto.
| Significato | Connettivo |
|---|---|
| prima | zuerst |
| poi, dopo di che | dann, danach |
| improvvisamente | plötzlich, auf einmal |
| infine, alla fine | schließlich, am Ende, zum Schluss |
Zuerst suchten wir den Schlüssel überall.
Prima abbiamo cercato la chiave ovunque.
Dann riefen wir den Vermieter an.
Poi abbiamo chiamato il proprietario di casa.
Schließlich fanden wir ihn in der Jackentasche.
Infine, l'abbiamo trovata nella tasca della giacca.
Am Ende haben wir alle sehr gelacht.
Alla fine, abbiamo riso tutti molto.
Schließlich segna l'ultimo passaggio, spesso dopo una lunga ricerca o attesa. Der Vermieter è il proprietario di casa e die Jackentasche è la tasca della giacca. Nel parlato, le storie sono spesso raccontate al Perfekt.
03
Raccontare un aneddoto
Un aneddoto è una storia breve, divertente o sorprendente tratta dalla vita reale. Schließlich ha un secondo significato: a metà frase può significare dopotutto e fornire una motivazione: Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Credo alla storia; dopotutto, c'ero anch'io.
Mein Opa erzählte immer spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Mio nonno raccontava sempre storie emozionanti della sua giovinezza.
Die Pointe kommt erst ganz am Schluss.
La battuta finale arriva solo alla fine.
Plötzlich lachten alle, nur der Erzähler blieb ernst.
Improvvisamente tutti hanno riso; solo il narratore è rimasto serio.
Die Anekdote è un aneddoto, die Pointe la battuta finale e der Erzähler il narratore. Spannend significa emozionante.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…