B1-99 · Spune o anecdotă cu plötzlich și schließlich
Povestirea
Povestește anecdote la timpul trecut și ordonează evenimentele cu plötzlich, zuerst, dann și schließlich.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Plötzlich: se întâmplă ceva neașteptat
Poveștile scrise sunt de obicei relatate la Präteritum. Plötzlich și auf einmal înseamnă ambele "deodată" și marchează un moment neașteptat. Când plötzlich începe propoziția, verbul urmează imediat, iar subiectul vine după el.
Wir saßen im Garten. Plötzlich fing es an zu regnen.
Stăteam în grădină. Deodată a început să plouă.
Plötzlich ging das Licht aus.
Deodată lumina s-a stins.
Auf einmal stand ein fremder Hund vor der Tür.
Dintr-odată, un câine străin stătea la ușă.
Ich wollte gerade gehen, da klingelte plötzlich das Telefon.
Eram pe cale să plec când, deodată, a sunat telefonul.
Un tipar comun este Ich wollte gerade gehen, da klingelte das Telefon: Eram pe cale să plec, când a sunat telefonul. Ausgehen înseamnă a se stinge, ca o lumină.
02
Mai întâi, apoi, în final
Conectorii pun evenimentele unei povești în ordine: zuerst (mai întâi), dann sau danach (apoi, după aceea) și schließlich, am Ende sau zum Schluss (în final, la sfârșit). La fel ca plötzlich, aceștia pot începe propoziția, iar verbul rămâne pe locul al doilea.
| Sens | Conector |
|---|---|
| mai întâi | zuerst |
| apoi, după aceea | dann, danach |
| deodată | plötzlich, auf einmal |
| în final, la sfârșit | schließlich, am Ende, zum Schluss |
Zuerst suchten wir den Schlüssel überall.
Mai întâi am căutat cheia peste tot.
Dann riefen wir den Vermieter an.
Apoi l-am sunat pe proprietar.
Schließlich fanden wir ihn in der Jackentasche.
În final, am găsit-o în buzunarul jachetei.
Am Ende haben wir alle sehr gelacht.
La sfârșit, am râs cu toții mult.
Schließlich marchează ultimul pas, adesea după o lungă căutare sau așteptare. Der Vermieter este proprietarul, iar die Jackentasche este buzunarul jachetei. În vorbire, poveștile sunt adesea relatate la Perfekt.
03
Spunerea unei anecdote
O anecdotă este o poveste scurtă, amuzantă sau surprinzătoare din viața reală. Schließlich are un al doilea sens: la mijlocul unei propoziții poate însemna "până la urmă" și oferă o justificare: Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Cred povestea; până la urmă, am fost chiar eu acolo.
Mein Opa erzählte immer spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Bunicul meu spunea mereu povești captivante din tinerețea lui.
Die Pointe kommt erst ganz am Schluss.
Poanta vine abia la final.
Plötzlich lachten alle, nur der Erzähler blieb ernst.
Deodată toată lumea a râs; doar naratorul a rămas serios.
Die Anekdote este o anecdotă, die Pointe este poanta, iar der Erzähler este naratorul. Spannend înseamnă captivant.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…