B1-99 · Расскажите о случае из жизни с помощью plötzlich и schließlich
Рассказывание историй
Рассказывайте о случаях из жизни в прошедшем времени и упорядочивайте события с помощью plötzlich, zuerst, dann и schließlich.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Plötzlich: происходит что-то неожиданное
Письменные истории обычно рассказываются в Präteritum. Plötzlich и auf einmal оба означают «внезапно» и отмечают неожиданный момент. Когда plötzlich начинает предложение, глагол ставится сразу после него, а затем следует подлежащее.
Wir saßen im Garten. Plötzlich fing es an zu regnen.
Мы сидели в саду. Внезапно пошёл дождь.
Plötzlich ging das Licht aus.
Внезапно погас свет.
Auf einmal stand ein fremder Hund vor der Tür.
Вдруг у двери стоял незнакомый пёс.
Ich wollte gerade gehen, da klingelte plötzlich das Telefon.
Я как раз собирался уходить, как вдруг зазвонил телефон.
Часто используется конструкция Ich wollte gerade gehen, da klingelte das Telefon. Она означает «Я как раз собирался уходить, когда зазвонил телефон». Ausgehen означает «погаснуть», когда речь идёт о свете.
02
Сначала, затем, наконец
Связующие слова упорядочивают события истории: zuerst (сначала), dann или danach (затем, после этого) и schließlich, am Ende или zum Schluss (наконец, в конце). Как и plötzlich, они могут начинать предложение, при этом глагол всё равно стоит на втором месте.
| Значение | Связующее слово |
|---|---|
| сначала | zuerst |
| затем, после этого | dann, danach |
| внезапно | plötzlich, auf einmal |
| наконец, в конце | schließlich, am Ende, zum Schluss |
Zuerst suchten wir den Schlüssel überall.
Сначала мы повсюду искали ключ.
Dann riefen wir den Vermieter an.
Затем мы позвонили арендодателю.
Schließlich fanden wir ihn in der Jackentasche.
Наконец, мы нашли его в кармане куртки.
Am Ende haben wir alle sehr gelacht.
В конце концов, мы все от души посмеялись.
Schließlich отмечает последний шаг, часто после долгих поисков или ожидания. Der Vermieter означает арендодателя, а die Jackentasche означает карман куртки. В разговорной речи истории часто рассказываются в Perfekt.
03
Рассказ о случае из жизни
Здесь речь о короткой, смешной или удивительной истории из реальной жизни. Schließlich имеет второе значение: в середине предложения оно может означать «в конце концов» и указывать на причину: Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Я верю этой истории; в конце концов, я сам там был.
Mein Opa erzählte immer spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Мой дедушка всегда рассказывал захватывающие истории из своей молодости.
Die Pointe kommt erst ganz am Schluss.
Смешная развязка наступает только в самом конце.
Plötzlich lachten alle, nur der Erzähler blieb ernst.
Внезапно все рассмеялись; только рассказчик сохранял серьёзное лицо.
Die Anekdote означает короткую историю из жизни, die Pointe означает смешную развязку, а der Erzähler означает рассказчика. Spannend означает «захватывающий».
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…