B1-99 · Розкажіть про випадок із життя за допомогою plötzlich та schließlich
Розповідь історій
Розповідайте про випадки з життя в минулому часі та впорядковуйте події за допомогою plötzlich, zuerst, dann та schließlich.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Plötzlich: стається щось неочікуване
Письмові історії зазвичай розповідаються у Präteritum. Plötzlich та auf einmal обидва означають «раптово» і позначають неочікуваний момент. Коли plötzlich стоїть на початку речення, дієслово йде наступним, а за ним підмет.
Wir saßen im Garten. Plötzlich fing es an zu regnen.
Ми сиділи в саду. Раптово почав іти дощ.
Plötzlich ging das Licht aus.
Раптово згасло світло.
Auf einmal stand ein fremder Hund vor der Tür.
Раптом біля дверей стояв незнайомий собака.
Ich wollte gerade gehen, da klingelte plötzlich das Telefon.
Я саме збирався йти, як раптом задзвонив телефон.
Поширеною конструкцією є Ich wollte gerade gehen, da klingelte das Telefon: я саме збирався йти, як задзвонив телефон. Ausgehen означає «згаснути» (про світло).
02
Спочатку, потім, нарешті
Слова-зв'язки впорядковують події історії: zuerst (спочатку), dann або danach (потім, після цього) та schließlich, am Ende або zum Schluss (нарешті, зрештою). Як і plötzlich, вони можуть починати речення, і дієслово все одно стоїть на другому місці.
| Значення | Слово-зв'язка |
|---|---|
| спочатку | zuerst |
| потім, після цього | dann, danach |
| раптово | plötzlich, auf einmal |
| нарешті, зрештою | schließlich, am Ende, zum Schluss |
Zuerst suchten wir den Schlüssel überall.
Спочатку ми всюди шукали ключ.
Dann riefen wir den Vermieter an.
Потім ми зателефонували орендодавцю.
Schließlich fanden wir ihn in der Jackentasche.
Нарешті ми знайшли його в кишені куртки.
Am Ende haben wir alle sehr gelacht.
Зрештою, ми всі багато сміялися.
Schließlich позначає останній крок, часто після тривалого пошуку чи очікування. Der Vermieter означає орендодавця, а die Jackentasche означає кишеню куртки. У розмовній мові історії часто розповідають у Perfekt.
03
Розповідь про випадок із життя
Тут ідеться про коротку, смішну або дивовижну історію з реального життя. Schließlich має друге значення: всередині речення воно може означати «зрештою» і вказувати на причину: Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Ich glaube die Geschichte, schließlich war ich selbst dabei.
Я вірю в цю історію; зрештою, я сам там був.
Mein Opa erzählte immer spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Мій дідусь завжди розповідав захопливі історії зі своєї юності.
Die Pointe kommt erst ganz am Schluss.
Дотепна кінцівка з’являється лише в самому кінці.
Plötzlich lachten alle, nur der Erzähler blieb ernst.
Раптом усі засміялися; лише оповідач зберіг серйозний вираз обличчя.
Die Anekdote означає коротку історію з життя, die Pointe означає дотепну кінцівку, а der Erzähler означає оповідача. Spannend означає «захопливий».
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…