B1-44 · Parler du même médecin et de celui qui aide
Le système de santé
Utilisez derselbe, dieselbe, dasselbe et derjenige dans tous les cas pour parler d'assurance maladie, de médecins et de rendez-vous.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Le même : derselbe
Derselbe, dieselbe et dasselbe désignent une seule et même personne ou chose. Ils s'écrivent en un seul mot et les deux parties changent : la première partie fonctionne comme der, die, das, et selbe prend -e ou -en comme un adjectif après der.
| Genre | Nom. | Acc. | Dat. |
|---|---|---|---|
| masc. | derselbe | denselben | demselben |
| fém. | dieselbe | dieselbe | derselben |
| neutre | dasselbe | dasselbe | demselben |
| pluriel | dieselben | dieselben | denselben |
Wir sind bei derselben Krankenkasse.
Nous sommes affiliés à la même caisse d'assurance maladie.
Ich gehe seit Jahren zu demselben Hausarzt.
Je vais chez le même médecin de famille depuis des années.
Mein Mann und ich haben denselben Hausarzt.
Mon mari et moi avons le même médecin de famille.
Das ist dasselbe Formular wie letztes Jahr.
C'est le même formulaire que l'année dernière.
Seuls derselbe, dieselbe et dasselbe (nominatif, et dieselbe, dasselbe à l'accusatif) se terminent par -e. Toutes les autres formes se terminent par -en : denselben, demselben, derselben. Der Hausarzt est le médecin de famille.
02
Celui qui : derjenige
Derjenige, diejenige et dasjenige désignent une personne ou une chose qu'une proposition relative décrit ensuite : derjenige, der zuerst kommt signifie celui qui arrive en premier. Ils prennent les mêmes terminaisons que derselbe.
Derjenige, der zuerst kommt, ist zuerst dran.
Celui qui arrive en premier est vu en premier.
Diejenigen, die einen Termin haben, warten bitte hier.
Ceux qui ont un rendez-vous, veuillez attendre ici.
Ich suche diejenige Ärztin, die auch Türkisch spricht.
Je cherche la médecin qui parle aussi turc.
Wir sprechen mit demjenigen, der die Termine vergibt.
Nous parlons à la personne qui donne les rendez-vous.
Le pronom relatif s'accorde avec derjenige : Diejenigen, die einen Termin haben … Le cas de derjenige dépend de sa propre proposition, donc après mit, vous avez besoin de demjenigen.
03
Au cabinet médical
En Allemagne, l'assurance maladie est obligatoire. La plupart des gens sont assurés auprès d'une Krankenkasse du régime légal, et certains ont une assurance privée. Au cabinet, vous montrez votre carte d'assurance à l'accueil.
Ist das dieselbe Praxis wie letztes Mal?
Est-ce le même cabinet que la dernière fois ?
Die Ärztin hat mir dasselbe Medikament verschrieben.
La médecin m'a prescrit le même médicament.
In Deutschland braucht jeder eine Krankenversicherung.
En Allemagne, tout le monde a besoin d'une assurance maladie.
Ich brauche eine Überweisung zum Facharzt.
J'ai besoin d'une lettre d'adressage à un spécialiste.
Die Krankenkasse est la caisse d'assurance maladie du régime légal, die Krankenversicherung l'assurance maladie en général, die Praxis un cabinet médical et die Überweisung une lettre d'adressage à un spécialiste, der Facharzt.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…