B1-52 · Comprendre les formes passives dans les titres et les rapports
Les nouvelles
Lisez de courts titres et rapports d'actualité, et utilisez le passif au présent, au passé, Perfekt et avec des verbes modaux pour dire ce qui s'est passé.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Titres courts
Les titres d'actualité abrègent le passif. Ils omettent souvent l'article et l'auxiliaire pour ne garder que le participe : Schule eröffnet. Le rapport ci-dessous donne ensuite la phrase complète avec wurde : Die Schule wurde eröffnet.
Neue Schule in Lindenfeld eröffnet.
Nouvelle école ouverte à Lindenfeld.
Die neue Schule in Lindenfeld wurde am Montag eröffnet.
La nouvelle école de Lindenfeld a été ouverte lundi.
Hauptstraße nach Unfall gesperrt.
Route principale fermée après un accident.
Die Hauptstraße wurde nach einem Unfall für drei Stunden gesperrt.
La route principale a été fermée pendant trois heures après un accident.
Lisez un participe dans un titre comme un passif au passé avec wurde. Die Schlagzeile signifie le titre, der Bericht le rapport et die Nachrichten les nouvelles.
02
Événements actuels et prévus
Pour les événements qui se produisent maintenant ou prévus prochainement, les rapports utilisent le passif au présent avec wird ou werden. Avec un verbe modal, l'infinitif werden se place à la fin : Das Fest muss verschoben werden. Le tableau montre les formes passives que vous rencontrez dans les nouvelles.
| Forme | Exemple |
|---|---|
| présent | Die Brücke wird gesperrt. |
| passé | Die Brücke wurde gesperrt. |
| parfait | Die Brücke ist gesperrt worden. |
| avec un verbe modal | Die Brücke muss gesperrt werden. |
| titre | Brücke gesperrt |
Der Bahnhof wird ab Montag renoviert.
La gare est en cours de rénovation à partir de lundi.
Zurzeit werden neue Busfahrer gesucht.
De nouveaux chauffeurs de bus sont actuellement recherchés.
Die Ergebnisse der Umfrage werden heute Abend veröffentlicht.
Les résultats du sondage seront publiés ce soir.
Das Stadtfest muss wegen des Wetters verschoben werden.
La fête de la ville doit être reportée à cause de la météo.
Les sujets au pluriel tels que Busfahrer et Ergebnisse prennent werden. Zurzeit signifie en ce moment ; die Umfrage est un sondage.
03
Rapports de police et d'accidents
Les rapports sur des événements récents utilisent souvent le passif Perfekt : Ein Mann ist festgenommen worden. Ils transmettent également des informations provenant d'une source, avec laut ou avec une proposition dass. Dans une proposition dass, l'auxiliaire passif se déplace à la fin.
Am Abend ist ein Mann festgenommen worden.
Un homme a été arrêté dans la soirée.
Bei dem Unfall sind zwei Personen leicht verletzt worden.
Deux personnes ont été légèrement blessées dans l'accident.
Die Polizei meldet, dass niemand schwer verletzt wurde.
La police rapporte que personne n'a été gravement blessé.
Laut Polizei wurde das Feuer schnell gelöscht.
Selon la police, l'incendie a été éteint rapidement.
Festnehmen signifie arrêter, verletzen blesser et löschen éteindre un incendie. Laut Polizei signifie selon la police. Le passif Perfekt utilise worden, pas geworden.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…