B1-52 · Comprendi le forme passive nei titoli e nei resoconti giornalistici
Le notizie
Leggi brevi titoli e resoconti giornalistici e usa il passivo al presente, al passato, Perfekt e con i verbi modali per dire cosa è successo.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Brevi titoli
I titoli delle notizie abbreviano il passivo. Spesso omettono l'articolo e l'ausiliare, mantenendo solo il participio: Schule eröffnet. Il resoconto sottostante fornisce poi la frase completa con wurde: Die Schule wurde eröffnet.
Neue Schule in Lindenfeld eröffnet.
Nuova scuola aperta a Lindenfeld.
Die neue Schule in Lindenfeld wurde am Montag eröffnet.
La nuova scuola a Lindenfeld è stata aperta lunedì.
Hauptstraße nach Unfall gesperrt.
Strada principale chiusa dopo un incidente.
Die Hauptstraße wurde nach einem Unfall für drei Stunden gesperrt.
La strada principale è stata chiusa per tre ore dopo un incidente.
Leggi un participio in un titolo come un passivo passato con wurde. Die Schlagzeile significa il titolo, der Bericht il resoconto e die Nachrichten le notizie.
02
Eventi attuali e pianificati
Per gli eventi in corso o previsti a breve, i resoconti usano il passivo presente con wird o werden. Con un verbo modale, l'infinito werden va alla fine: Das Fest muss verschoben werden. La tabella mostra le forme passive che incontri nelle notizie.
| Forma | Esempio |
|---|---|
| presente | Die Brücke wird gesperrt. |
| passato | Die Brücke wurde gesperrt. |
| perfetto | Die Brücke ist gesperrt worden. |
| con un verbo modale | Die Brücke muss gesperrt werden. |
| titolo | Brücke gesperrt |
Der Bahnhof wird ab Montag renoviert.
La stazione viene ristrutturata da lunedì.
Zurzeit werden neue Busfahrer gesucht.
Attualmente si cercano nuovi autisti di autobus.
Die Ergebnisse der Umfrage werden heute Abend veröffentlicht.
I risultati del sondaggio saranno pubblicati questa sera.
Das Stadtfest muss wegen des Wetters verschoben werden.
La festa cittadina deve essere posticipata a causa del tempo.
I soggetti plurali come Busfahrer e Ergebnisse richiedono werden. Zurzeit significa al momento; die Umfrage è un sondaggio.
03
Resoconti di polizia e incidenti
I resoconti su eventi recenti usano spesso il passivo Perfekt: Ein Mann ist festgenommen worden. Trasmettono anche informazioni da una fonte, con laut o con una proposizione con dass. In una proposizione con dass, l'ausiliare passivo si sposta alla fine.
Am Abend ist ein Mann festgenommen worden.
Un uomo è stato arrestato in serata.
Bei dem Unfall sind zwei Personen leicht verletzt worden.
Due persone sono rimaste leggermente ferite nell'incidente.
Die Polizei meldet, dass niemand schwer verletzt wurde.
La polizia riferisce che nessuno è rimasto gravemente ferito.
Laut Polizei wurde das Feuer schnell gelöscht.
Secondo la polizia, l'incendio è stato spento rapidamente.
Festnehmen significa arrestare, verletzen ferire e löschen spegnere un incendio. Laut Polizei significa secondo la polizia. Il passivo Perfekt usa worden, non geworden.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…