B1-52 · Entenda as formas passivas em manchetes e reportagens
As notícias
Leia manchetes e reportagens curtas e use a voz passiva no presente, passado, Perfekt e com verbos modais para dizer o que aconteceu.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Manchetes curtas
As manchetes de notícias encurtam a voz passiva. Elas frequentemente omitem o artigo e o auxiliar, mantendo apenas o particípio: Schule eröffnet. A reportagem abaixo apresenta a frase completa com wurde: Die Schule wurde eröffnet.
Neue Schule in Lindenfeld eröffnet.
Nova escola inaugurada em Lindenfeld.
Die neue Schule in Lindenfeld wurde am Montag eröffnet.
A nova escola em Lindenfeld foi inaugurada na segunda-feira.
Hauptstraße nach Unfall gesperrt.
Estrada principal fechada após acidente.
Die Hauptstraße wurde nach einem Unfall für drei Stunden gesperrt.
A estrada principal foi fechada por três horas após um acidente.
Leia um particípio em uma manchete como uma voz passiva no passado com wurde. Die Schlagzeile significa a manchete, der Bericht a reportagem e die Nachrichten as notícias.
02
Eventos atuais e planejados
Para eventos que acontecem agora ou planejados para breve, as reportagens usam a voz passiva no presente com wird ou werden. Com um verbo modal, o infinitivo werden vai para o final: Das Fest muss verschoben werden. A tabela mostra as formas passivas que você encontra nas notícias.
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| presente | Die Brücke wird gesperrt. |
| passado | Die Brücke wurde gesperrt. |
| perfeito | Die Brücke ist gesperrt worden. |
| com um verbo modal | Die Brücke muss gesperrt werden. |
| manchete | Brücke gesperrt |
Der Bahnhof wird ab Montag renoviert.
A estação está sendo reformada a partir de segunda-feira.
Zurzeit werden neue Busfahrer gesucht.
Novos motoristas de ônibus estão sendo procurados atualmente.
Die Ergebnisse der Umfrage werden heute Abend veröffentlicht.
Os resultados da pesquisa serão publicados esta noite.
Das Stadtfest muss wegen des Wetters verschoben werden.
O festival da cidade precisa ser adiado por causa do clima.
Sujeitos no plural, como Busfahrer e Ergebnisse, usam werden. Zurzeit significa no momento; die Umfrage é uma pesquisa.
03
Relatórios policiais e de acidentes
Relatórios sobre eventos recentes frequentemente usam a voz passiva Perfekt: Ein Mann ist festgenommen worden. Eles também transmitem informações de uma fonte, com laut ou com uma oração dass. Em uma oração dass, o auxiliar da voz passiva move-se para o final.
Am Abend ist ein Mann festgenommen worden.
Um homem foi preso à noite.
Bei dem Unfall sind zwei Personen leicht verletzt worden.
Duas pessoas ficaram levemente feridas no acidente.
Die Polizei meldet, dass niemand schwer verletzt wurde.
A polícia relata que ninguém ficou gravemente ferido.
Laut Polizei wurde das Feuer schnell gelöscht.
De acordo com a polícia, o incêndio foi apagado rapidamente.
Festnehmen significa prender, verletzen ferir e löschen apagar um incêndio. Laut Polizei significa de acordo com a polícia. A voz passiva Perfekt usa worden, não geworden.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…