B1-52 · Понимание пассивных форм в заголовках и репортажах
Новости
Читайте короткие новостные заголовки и репортажи, а также используйте пассив в настоящем, прошедшем времени, Perfekt и с модальными глаголами, чтобы рассказать о том, что произошло.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Короткие заголовки
Новостные заголовки сокращают пассив. Они часто опускают артикль и вспомогательный глагол, оставляя только причастие: Schule eröffnet. Репортаж ниже приводит полное предложение с wurde: Die Schule wurde eröffnet.
Neue Schule in Lindenfeld eröffnet.
Новая школа открыта в Линденфельде.
Die neue Schule in Lindenfeld wurde am Montag eröffnet.
Новая школа в Линденфельде была открыта в понедельник.
Hauptstraße nach Unfall gesperrt.
Главная дорога закрыта после аварии.
Die Hauptstraße wurde nach einem Unfall für drei Stunden gesperrt.
Главная дорога была закрыта на три часа после аварии.
Читайте причастие в заголовке как пассив прошедшего времени с wurde. Die Schlagzeile означает заголовок, der Bericht означает репортаж, а die Nachrichten означает новости.
02
Текущие и запланированные события
Для событий, происходящих сейчас или запланированных на ближайшее время, в репортажах используется пассив настоящего времени с wird или werden. С модальным глаголом инфинитив werden ставится в конец: Das Fest muss verschoben werden. В таблице показаны пассивные формы, которые встречаются в новостях.
| Форма | Пример |
|---|---|
| настоящее время | Die Brücke wird gesperrt. |
| прошедшее время | Die Brücke wurde gesperrt. |
| перфект | Die Brücke ist gesperrt worden. |
| с модальным глаголом | Die Brücke muss gesperrt werden. |
| заголовок | Brücke gesperrt |
Der Bahnhof wird ab Montag renoviert.
Вокзал ремонтируется с понедельника.
Zurzeit werden neue Busfahrer gesucht.
Сейчас требуются новые водители автобусов.
Die Ergebnisse der Umfrage werden heute Abend veröffentlicht.
Результаты опроса будут опубликованы сегодня вечером.
Das Stadtfest muss wegen des Wetters verschoben werden.
Городской праздник должен быть перенесен из-за погоды.
Подлежащие во множественном числе, такие как Busfahrer и Ergebnisse, требуют werden. Zurzeit означает «в данный момент»; die Umfrage это опрос.
03
Полицейские и аварийные сводки
В репортажах о недавних событиях часто используется пассив Perfekt: Ein Mann ist festgenommen worden. Они также передают информацию из источника с помощью laut или придаточного предложения с dass. В придаточном предложении с dass вспомогательный глагол пассива перемещается в конец.
Am Abend ist ein Mann festgenommen worden.
Мужчина был арестован вечером.
Bei dem Unfall sind zwei Personen leicht verletzt worden.
Два человека были легко ранены в аварии.
Die Polizei meldet, dass niemand schwer verletzt wurde.
Полиция сообщает, что никто не был серьезно ранен.
Laut Polizei wurde das Feuer schnell gelöscht.
По данным полиции, пожар был быстро потушен.
Festnehmen означает «арестовать», verletzen означает «ранить», а löschen означает «потушить пожар». Laut Polizei означает «по данным полиции». Пассив Perfekt использует worden, а не geworden.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…