B1-52 · 理解标题和报道中的被动语态

新闻

阅读简短的新闻标题和报道，并使用现在时、过去时、Perfekt 以及情态动词的被动语态来陈述发生了什么。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

简短标题

新闻标题会缩减被动语态。它们通常省略冠词和助动词，只保留分词：Schule eröffnet。下方的报道则给出了完整的句子，并带有 wurde：Die Schule wurde eröffnet.

Neue Schule in Lindenfeld eröffnet.

林登费尔德新学校启用。

Die neue Schule in Lindenfeld wurde am Montag eröffnet.

林登费尔德的新学校于周一启用。

Hauptstraße nach Unfall gesperrt.

主干道事故后封闭。

Die Hauptstraße wurde nach einem Unfall für drei Stunden gesperrt.

事故发生后，主干道被封闭了三个小时。

将标题中的分词理解为带有 wurde 的过去被动语态。Die Schlagzeile 意为标题，der Bericht 意为报道，die Nachrichten 意为新闻。

对于正在发生或计划近期发生的事件，报道使用带有 wird 或 werden 的现在被动语态。搭配情态动词时，不定式 werden 置于句末：Das Fest muss verschoben werden. 下表展示了你在新闻中会遇到的被动语态形式。

当前和计划中的事件
形式	示例
现在时	Die Brücke wird gesperrt.
过去时	Die Brücke wurde gesperrt.
完成时	Die Brücke ist gesperrt worden.
带情态动词	Die Brücke muss gesperrt werden.
标题	Brücke gesperrt

Der Bahnhof wird ab Montag renoviert.

车站从周一开始翻修。

Zurzeit werden neue Busfahrer gesucht.

目前正在寻找新的公交车司机。

Die Ergebnisse der Umfrage werden heute Abend veröffentlicht.

调查结果将于今晚公布。

Das Stadtfest muss wegen des Wetters verschoben werden.

由于天气原因，城镇节日庆典必须推迟。

复数主语如 Busfahrer 和 Ergebnisse 使用 werden。Zurzeit 意为目前；die Umfrage 意为调查。

关于近期事件的报道通常使用被动语态 Perfekt：Ein Mann ist festgenommen worden. 它们还通过 laut 或 dass 从句传递来自消息源的信息。在 dass 从句中，被动语态助动词移至句末。

Am Abend ist ein Mann festgenommen worden.

一名男子在傍晚被捕。

Bei dem Unfall sind zwei Personen leicht verletzt worden.

事故中有两人受轻伤。

Die Polizei meldet, dass niemand schwer verletzt wurde.

警方报告称无人受重伤。

Laut Polizei wurde das Feuer schnell gelöscht.

据警方称，火势很快被扑灭。

Festnehmen 意为逮捕，verletzen 意为使受伤，löschen 意为扑灭火灾。Laut Polizei 意为据警方称。被动语态 Perfekt 使用 worden，而不是 geworden。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。