B1-64 · sobald と solange で出来事をつなぐ

劇場と映画館

劇場や映画館での夜の予定を立てましょう。何かが始まる瞬間には sobald を、それが続く期間には solange を使います。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

小さな劇場で、大人の観客が赤いベルベットの座席に座り、舞台の幕が開き始めています。

sobald: 〜するとすぐに

Sobald は「〜するとすぐに」という意味で、何かが始まる時を表す節を導きます。weil や wenn と同様に、動詞を文末に置きます。sobald 節が先に来る場合、主節は動詞で始まります。

Sobald der Vorhang aufgeht, wird es im Saal still.

幕が上がるとすぐに、会場は静かになります。

Wir gehen hinein, sobald die Türen offen sind.

ドアが開くとすぐに、私たちは中に入ります。

Sobald die Vorstellung vorbei ist, gehen wir essen.

公演が終わるとすぐに、私たちは食事に出かけます。

Ruf mich an, sobald du die Karten hast.

チケットを手に入れたらすぐに電話してください。

Das Theaterstück、または単に das Stück は「芝居」のことです。Die Vorstellung は「公演」、der Vorhang は「幕」を意味します。

solange: 〜する間ずっと

Solange は「〜する間ずっと」という意味で、2つのことが同じ時間続くことを表します。これも動詞を文末に置きます。また、条件を表すこともできます。Solange du leise bist, darfst du bleiben.

Solange der Film läuft, bleiben die Handys aus.

映画が上映されている間は、携帯電話の電源は切ったままにします。

Solange die Schauspielerin spricht, ist es ganz ruhig.

女優が話している間は、完全に静かです。

Du kannst die Rolle spielen, solange du den Text kannst.

セリフを覚えている限り、その役を演じることができます。

Solange es regnet, bleiben wir im Kino.

雨が降っている間は、私たちは映画館に留まります。

Der Schauspieler は「俳優」、die Schauspielerin は「女優」、die Rolle は「役」です。節を導くとき、solange は一語で書きます。

瞬間か、期間か？

何かが始まる瞬間には sobald を、ある期間には solange を使います。比較してみましょう。Sobald der Film beginnt, sind wir still. Solange der Film läuft, sind wir still. beginnen や ankommen のような動詞は瞬間を表すため、sobald と一緒に使います。

Sobald der Film beginnt, mache ich mein Handy aus.

映画が始まるとすぐに、私は携帯電話の電源を切ります。

Solange der Abspann läuft, bleibe ich sitzen.

エンドロールが流れている間、私は自分の席に座ったままでいます。

Wir kaufen Popcorn, sobald wir im Kino sind.

映画館に入るとすぐに、私たちはポップコーンを買います。

Ich klatsche, solange der Applaus dauert.

拍手が続く限り、私は拍手を送ります。

Der Abspann は「エンドロール」、die Leinwand は「スクリーン」を意味します。どちらの節の後でも、主節は動詞で始まります。Solange der Abspann läuft, bleibe ich sitzen.

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。