B1-67 · Explica costumbres con man en lugar de la pasiva
Tradiciones
Explica Karneval, las costumbres de Oktoberfest y Advent con man y un verbo activo como alternativa cotidiana a la pasiva.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
man en lugar de la pasiva
En lugar de la pasiva, el alemán suele usar man con un verbo activo: Im Rheinland feiert man Karneval en lugar de Im Rheinland wird Karneval gefeiert. Man significa la gente en general, y el significado permanece igual. Simplemente suena más cotidiano.
Im Rheinland feiert man Karneval mit Umzügen und Kostümen.
En la región del Rin, la gente celebra el carnaval con desfiles y disfraces.
Zu Karneval trägt man oft ein Kostüm.
En carnaval, la gente suele llevar un disfraz.
In München feiert man jedes Jahr das Oktoberfest.
En Múnich, la gente celebra el Oktoberfest cada año.
Auf dem Oktoberfest isst man Brezeln und fährt Karussell.
En el Oktoberfest, la gente come pretzels y monta en el carrusel.
Man siempre toma la forma er/sie/es del verbo, así que nunca escribas man feiern. Der Brauch significa la costumbre, das Kostüm el disfraz y der Umzug el desfile.
02
De la pasiva a man
Compara los dos estilos: Der Adventskranz wird aufgestellt se convierte en Man stellt den Adventskranz auf. El sujeto de la oración pasiva se convierte en el objeto acusativo de la oración activa, por lo que der cambia a den.
| Estilo | Karneval | Advent |
|---|---|---|
| pasiva | Kostüme werden getragen. | Der Kranz wird aufgestellt. |
| con man | Man trägt Kostüme. | Man stellt den Kranz auf. |
Im Advent stellt man einen Adventskranz auf den Tisch.
Durante el Advent, la gente coloca una corona de Advent sobre la mesa.
Jeden Sonntag zündet man eine neue Kerze an.
Cada domingo, la gente enciende una vela nueva.
Im Dezember besucht man gern den Weihnachtsmarkt.
En diciembre, a la gente le gusta visitar el mercado navideño.
Den Adventskranz stellt man oft schon Ende November auf.
La gente suele colocar la corona de Advent a finales de noviembre.
Advent es el tiempo de los cuatro domingos antes de Navidad. Un Adventskranz tiene cuatro velas, y se enciende una más cada domingo. Der Weihnachtsmarkt es el mercado navideño.
03
Explicar costumbres
Man es útil cuando explicas una costumbre a los visitantes: Bei uns macht man das so. En una pregunta, man viene justo después del verbo: Was macht man im Advent? El verbo sigue tomando la forma er/sie/es.
Was macht man eigentlich im Advent?
¿Qué hace realmente la gente durante el Advent?
Man backt Plätzchen und singt Lieder.
La gente hornea galletas y canta canciones.
Wie feiert man bei euch Karneval?
¿Cómo celebra la gente el carnaval donde vives?
Bei uns verkleidet man sich und geht auf die Straße.
Donde vivimos, la gente se disfraza y sale a las calles.
Man significa la gente en general; jemand significa una persona desconocida. El pronombre reflexivo para man es sich: man verkleidet sich significa que la gente se disfraza. Plätzchen son galletas navideñas.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…