B1-67 · Expliquez les coutumes avec man au lieu du passif
Les traditions
Expliquez Karneval, les coutumes de l'Oktoberfest et de l'Advent avec man et un verbe à la voix active, une alternative au passif dans la langue courante.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
man au lieu du passif
Au lieu du passif, l'allemand utilise souvent man avec un verbe actif : Im Rheinland feiert man Karneval au lieu de Im Rheinland wird Karneval gefeiert. Man désigne les gens en général, et le sens reste identique. Cela sonne simplement plus courant.
Im Rheinland feiert man Karneval mit Umzügen und Kostümen.
Dans la Rhénanie, les gens célèbrent le carnaval avec des défilés et des costumes.
Zu Karneval trägt man oft ein Kostüm.
Au carnaval, les gens portent souvent un costume.
In München feiert man jedes Jahr das Oktoberfest.
À Munich, les gens célèbrent l'Oktoberfest chaque année.
Auf dem Oktoberfest isst man Brezeln und fährt Karussell.
À l'Oktoberfest, les gens mangent des bretzels et font un tour de manège.
Man prend toujours la forme er/sie/es du verbe, donc n'écrivez jamais man feiern. Der Brauch désigne la coutume, das Kostüm le costume et der Umzug le défilé.
02
Du passif à man
Comparez les deux styles : Der Adventskranz wird aufgestellt devient Man stellt den Adventskranz auf. Le sujet de la phrase passive devient l'objet à l'accusatif de la phrase active, donc der se transforme en den.
| Style | Karneval | Advent |
|---|---|---|
| passif | Kostüme werden getragen. | Der Kranz wird aufgestellt. |
| avec man | Man trägt Kostüme. | Man stellt den Kranz auf. |
Im Advent stellt man einen Adventskranz auf den Tisch.
Pendant l'Advent, les gens posent une couronne de l'Advent sur la table.
Jeden Sonntag zündet man eine neue Kerze an.
Chaque dimanche, les gens allument une nouvelle bougie.
Im Dezember besucht man gern den Weihnachtsmarkt.
En décembre, les gens aiment visiter le marché de Noël.
Den Adventskranz stellt man oft schon Ende November auf.
Les gens installent souvent la couronne de l'Advent à la fin novembre.
Advent est la période des quatre dimanches avant Noël. Un Adventskranz possède quatre bougies, et on en allume une de plus chaque dimanche. Der Weihnachtsmarkt est le marché de Noël.
03
Expliquer des coutumes
Man est pratique pour expliquer une coutume à des visiteurs : Bei uns macht man das so. Dans une question, man arrive juste après le verbe : Was macht man im Advent? Le verbe prend toujours la forme er/sie/es.
Was macht man eigentlich im Advent?
Que font réellement les gens pendant l'Advent ?
Man backt Plätzchen und singt Lieder.
Les gens préparent des biscuits et chantent des chansons.
Wie feiert man bei euch Karneval?
Comment les gens célèbrent-ils le carnaval là où vous habitez ?
Bei uns verkleidet man sich und geht auf die Straße.
Là où nous vivons, les gens se déguisent et sortent dans les rues.
Man signifie les gens en général ; jemand signifie une personne inconnue. Le pronom réfléchi pour man est sich : man verkleidet sich signifie que les gens se déguisent. Plätzchen sont des biscuits de Noël.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…