B1-67 · Spiega le usanze con man invece del passivo
Tradizioni
Spiega Karneval, le usanze dell'Oktoberfest e dell'Advent con man e un verbo attivo come alternativa quotidiana al passivo.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
man invece del passivo
Invece del passivo, il tedesco usa spesso man con un verbo attivo: Im Rheinland feiert man Karneval al posto di Im Rheinland wird Karneval gefeiert. Man indica le persone in generale e il significato rimane invariato. Suona semplicemente più colloquiale.
Im Rheinland feiert man Karneval mit Umzügen und Kostümen.
Nella Renania, la gente festeggia il carnevale con sfilate e costumi.
Zu Karneval trägt man oft ein Kostüm.
A carnevale, le persone indossano spesso un costume.
In München feiert man jedes Jahr das Oktoberfest.
A Monaco, la gente festeggia l'Oktoberfest ogni anno.
Auf dem Oktoberfest isst man Brezeln und fährt Karussell.
All'Oktoberfest, le persone mangiano brezel e salgono sulla giostra.
Man richiede sempre la forma er/sie/es del verbo, quindi non scrivere mai man feiern. Der Brauch indica l'usanza, das Kostüm il costume e der Umzug la sfilata.
02
Dal passivo a man
Confronta i due stili: Der Adventskranz wird aufgestellt diventa Man stellt den Adventskranz auf. Il soggetto della frase passiva diventa l'oggetto accusativo della frase attiva, quindi der cambia in den.
| Stile | Karneval | Advent |
|---|---|---|
| passivo | Kostüme werden getragen. | Der Kranz wird aufgestellt. |
| con man | Man trägt Kostüme. | Man stellt den Kranz auf. |
Im Advent stellt man einen Adventskranz auf den Tisch.
Durante l'Advent, la gente mette una corona dell'Advent sul tavolo.
Jeden Sonntag zündet man eine neue Kerze an.
Ogni domenica, le persone accendono una nuova candela.
Im Dezember besucht man gern den Weihnachtsmarkt.
A dicembre, la gente ama visitare il mercatino di Natale.
Den Adventskranz stellt man oft schon Ende November auf.
Spesso le persone mettono la corona dell'Advent alla fine di novembre.
Advent è il periodo delle quattro domeniche prima di Natale. Un Adventskranz ha quattro candele e se ne accende una in più ogni domenica. Der Weihnachtsmarkt è il mercatino di Natale.
03
Spiegare le usanze
Man è utile quando spieghi un'usanza ai visitatori: Bei uns macht man das so. In una domanda, man viene subito dopo il verbo: Was macht man im Advent? Il verbo mantiene la forma er/sie/es.
Was macht man eigentlich im Advent?
Cosa fa effettivamente la gente durante l'Advent?
Man backt Plätzchen und singt Lieder.
Le persone preparano biscotti e cantano canzoni.
Wie feiert man bei euch Karneval?
Come festeggia il carnevale la gente dove vivi?
Bei uns verkleidet man sich und geht auf die Straße.
Dove viviamo noi, le persone si travestono e scendono in strada.
Man significa le persone in generale; jemand significa una persona sconosciuta. Il pronome riflessivo per man è sich: man verkleidet sich significa che la gente si traveste. Plätzchen sono i biscotti natalizi.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…