B1-67 · 受動態の代わりに man を使って習慣を説明する
伝統行事
Karneval、Oktoberfest、Advent の習慣を、受動態の日常的な言い換えとして man と能動態の動詞を使って説明します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
受動態の代わりの man
ドイツ語では受動態の代わりに、能動態の動詞を伴う man がよく使われます。例：Im Rheinland feiert man Karneval は Im Rheinland wird Karneval gefeiert と同じ意味です。Man は「人々」を指し、意味は変わりませんが、より日常的な響きになります。
Im Rheinland feiert man Karneval mit Umzügen und Kostümen.
ライン地方では、人々はパレードや衣装でカーニバルを祝います。
Zu Karneval trägt man oft ein Kostüm.
カーニバルでは、人々はよく衣装を着ます。
In München feiert man jedes Jahr das Oktoberfest.
ミュンヘンでは、人々は毎年 Oktoberfest を祝います。
Auf dem Oktoberfest isst man Brezeln und fährt Karussell.
Oktoberfest では、人々はプレッツェルを食べたりメリーゴーランドに乗ったりします。
Man は常に動詞の er/sie/es 形をとるため、決して man feiern にはなりません。Der Brauch は「習慣」、das Kostüm は「衣装」、der Umzug は「パレード」を意味します。
02
受動態から man へ
2つのスタイルを比較しましょう。受動態の Der Adventskranz wird aufgestellt は Man stellt den Adventskranz auf になります。受動態の主語は能動態の対格目的語になるため、der は den に変化します。
| 形式 | Karneval | Advent |
|---|---|---|
| 受動態 | Kostüme werden getragen. | Der Kranz wird aufgestellt. |
| man を使用 | Man trägt Kostüme. | Man stellt den Kranz auf. |
Im Advent stellt man einen Adventskranz auf den Tisch.
Advent の間、人々はテーブルに Advent のリースを置きます。
Jeden Sonntag zündet man eine neue Kerze an.
毎週日曜日、人々は新しいろうそくに火を灯します。
Im Dezember besucht man gern den Weihnachtsmarkt.
12月になると、人々はクリスマスマーケットを訪れるのを好みます。
Den Adventskranz stellt man oft schon Ende November auf.
人々はよく11月末に Advent のリースを飾ります。
Advent はクリスマス前の4回の日曜日を含む期間です。Adventskranz には4本のろうそくがあり、日曜日ごとに灯すろうそくを1本ずつ増やします。Der Weihnachtsmarkt はクリスマスマーケットのことです。
03
習慣を説明する
訪問者に習慣を説明する際、Man は便利です：Bei uns macht man das so. 疑問文では、man は動詞の直後に来ます：Was macht man im Advent? 動詞は引き続き er/sie/es 形をとります。
Was macht man eigentlich im Advent?
人々は実際に Advent の間に何をしますか？
Man backt Plätzchen und singt Lieder.
人々はクッキーを焼き、歌を歌います。
Wie feiert man bei euch Karneval?
あなたの住んでいる場所では、人々はどのようにカーニバルを祝いますか？
Bei uns verkleidet man sich und geht auf die Straße.
私たちの住む場所では、人々は仮装して通りに出ます。
Man は「人々」を指し、jemand は「ある特定されない誰か」を指します。man の再帰代名詞は sich です：man verkleidet sich は「人々が仮装する」ことを意味します。Plätzchen はクリスマスのクッキーです。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…