B1-67 · Wyjaśnianie zwyczajów za pomocą man zamiast strony biernej
Tradycje
Opisz zwyczaje związane z Karneval, Oktoberfest i okresem Advent, używając man i czasownika w stronie czynnej jako potocznej alternatywy dla strony biernej.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
man zamiast strony biernej
Zamiast strony biernej, w języku niemieckim często używa się man z czasownikiem w stronie czynnej: Im Rheinland feiert man Karneval zamiast Im Rheinland wird Karneval gefeiert. Man oznacza ludzi w ogóle, a znaczenie pozostaje takie samo. Brzmi to po prostu bardziej naturalnie.
Im Rheinland feiert man Karneval mit Umzügen und Kostümen.
W Nadrenii ludzie świętują karnawał z paradami i w kostiumach.
Zu Karneval trägt man oft ein Kostüm.
Podczas karnawału ludzie często zakładają kostium.
In München feiert man jedes Jahr das Oktoberfest.
W Monachium ludzie co roku świętują Oktoberfest.
Auf dem Oktoberfest isst man Brezeln und fährt Karussell.
Na Oktoberfest ludzie jedzą precle i jeżdżą na karuzeli.
Man zawsze wymaga formy er/sie/es czasownika, więc nigdy nie pisz man feiern. Der Brauch oznacza zwyczaj, das Kostüm kostium, a der Umzug paradę.
02
Od strony biernej do man
Porównaj oba style: Der Adventskranz wird aufgestellt zmienia się w Man stellt den Adventskranz auf. Podmiot zdania w stronie biernej staje się dopełnieniem w bierniku zdania w stronie czynnej, więc der zmienia się w den.
| Styl | Karneval | Advent |
|---|---|---|
| strona bierna | Kostüme werden getragen. | Der Kranz wird aufgestellt. |
| z man | Man trägt Kostüme. | Man stellt den Kranz auf. |
Im Advent stellt man einen Adventskranz auf den Tisch.
W okresie Advent ludzie stawiają na stole wieniec adwentowy.
Jeden Sonntag zündet man eine neue Kerze an.
W każdą niedzielę ludzie zapalają nową świecę.
Im Dezember besucht man gern den Weihnachtsmarkt.
W grudniu ludzie chętnie odwiedzają jarmark bożonarodzeniowy.
Den Adventskranz stellt man oft schon Ende November auf.
Ludzie często ustawiają wieniec adwentowy pod koniec listopada.
Advent to czas czterech niedziel przed Bożym Narodzeniem. Adventskranz ma cztery świece, a w każdą niedzielę zapala się jedną więcej. Der Weihnachtsmarkt to jarmark bożonarodzeniowy.
03
Wyjaśnianie zwyczajów
Man jest przydatne, gdy wyjaśniasz zwyczaj gościom: Bei uns macht man das so. W pytaniu man pojawia się zaraz po czasowniku: Was macht man im Advent? Czasownik nadal przyjmuje formę er/sie/es.
Was macht man eigentlich im Advent?
Co ludzie właściwie robią w okresie Advent?
Man backt Plätzchen und singt Lieder.
Ludzie pieką ciasteczka i śpiewają piosenki.
Wie feiert man bei euch Karneval?
Jak ludzie świętują karnawał tam, gdzie mieszkasz?
Bei uns verkleidet man sich und geht auf die Straße.
Tam, gdzie mieszkamy, ludzie przebierają się i wychodzą na ulice.
Man oznacza ludzi w ogóle; jemand oznacza jedną nieznaną osobę. Zaimek zwrotny dla man to sich: man verkleidet sich oznacza, że ludzie się przebierają. Plätzchen to świąteczne ciasteczka.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…