B1-67 · Explique costumes com man em vez da voz passiva
Tradições
Explique Karneval, os costumes de Oktoberfest e Advent com man e um verbo na voz ativa como uma alternativa cotidiana à voz passiva.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
man em vez da voz passiva
Em vez da voz passiva, o alemão usa frequentemente man com um verbo na voz ativa: Im Rheinland feiert man Karneval em vez de Im Rheinland wird Karneval gefeiert. Man significa as pessoas em geral, e o sentido permanece o mesmo. Soa apenas mais cotidiano.
Im Rheinland feiert man Karneval mit Umzügen und Kostümen.
Na Renânia, as pessoas celebram o carnaval com desfiles e fantasias.
Zu Karneval trägt man oft ein Kostüm.
No carnaval, as pessoas costumam usar uma fantasia.
In München feiert man jedes Jahr das Oktoberfest.
Em Munique, as pessoas celebram a Oktoberfest todos os anos.
Auf dem Oktoberfest isst man Brezeln und fährt Karussell.
Na Oktoberfest, as pessoas comem pretzels e andam no carrossel.
Man sempre assume a forma er/sie/es do verbo, portanto nunca escreva man feiern. Der Brauch significa o costume, das Kostüm a fantasia e der Umzug o desfile.
02
Da voz passiva para man
Compare os dois estilos: Der Adventskranz wird aufgestellt torna-se Man stellt den Adventskranz auf. O sujeito da frase na voz passiva torna-se o objeto direto da frase na voz ativa, portanto der muda para den.
| Estilo | Karneval | Advent |
|---|---|---|
| passiva | Kostüme werden getragen. | Der Kranz wird aufgestellt. |
| com man | Man trägt Kostüme. | Man stellt den Kranz auf. |
Im Advent stellt man einen Adventskranz auf den Tisch.
Durante o Advent, as pessoas colocam uma guirlanda de Advent sobre a mesa.
Jeden Sonntag zündet man eine neue Kerze an.
Todo domingo, as pessoas acendem uma vela nova.
Im Dezember besucht man gern den Weihnachtsmarkt.
Em dezembro, as pessoas gostam de visitar o mercado de Natal.
Den Adventskranz stellt man oft schon Ende November auf.
As pessoas costumam colocar a guirlanda de Advent no final de novembro.
Advent é o período dos quatro domingos antes do Natal. Um Adventskranz tem quatro velas, e uma a mais é acesa a cada domingo. Der Weihnachtsmarkt é o mercado de Natal.
03
Explicando costumes
Man é útil quando você explica um costume para visitantes: Bei uns macht man das so. Em uma pergunta, man vem logo após o verbo: Was macht man im Advent? O verbo ainda assume a forma er/sie/es.
Was macht man eigentlich im Advent?
O que as pessoas realmente fazem durante o Advent?
Man backt Plätzchen und singt Lieder.
As pessoas assam biscoitos e cantam músicas.
Wie feiert man bei euch Karneval?
Como as pessoas celebram o carnaval onde você mora?
Bei uns verkleidet man sich und geht auf die Straße.
Onde moramos, as pessoas se fantasiam e saem às ruas.
Man significa as pessoas em geral; jemand significa uma pessoa desconhecida. O pronome reflexivo para man é sich: man verkleidet sich significa que as pessoas se fantasiam. Plätzchen são biscoitos de Natal.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…