B1-67 · Explicarea obiceiurilor cu man în loc de diateza pasivă
Tradiții
Explică Karneval, obiceiurile de Oktoberfest și Advent folosind man și un verb la diateza activă ca alternativă cotidiană la pasiv.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
man în loc de pasiv
În loc de pasiv, germana folosește adesea man cu un verb activ: Im Rheinland feiert man Karneval în loc de Im Rheinland wird Karneval gefeiert. Man se referă la oameni în general, iar sensul rămâne neschimbat. Sună pur și simplu mai natural.
Im Rheinland feiert man Karneval mit Umzügen und Kostümen.
În Renania, oamenii sărbătoresc carnavalul cu parade și costume.
Zu Karneval trägt man oft ein Kostüm.
La carnaval, oamenii poartă adesea un costum.
In München feiert man jedes Jahr das Oktoberfest.
În München, oamenii sărbătoresc Oktoberfest în fiecare an.
Auf dem Oktoberfest isst man Brezeln und fährt Karussell.
La Oktoberfest, oamenii mănâncă covrigi și se dau în carusel.
Man necesită întotdeauna forma er/sie/es a verbului, deci nu scrie niciodată man feiern. Der Brauch înseamnă obiceiul, das Kostüm costumul și der Umzug parada.
02
De la pasiv la man
Compară cele două stiluri: Der Adventskranz wird aufgestellt devine Man stellt den Adventskranz auf. Subiectul propoziției pasive devine obiectul direct al propoziției active, deci der se transformă în den.
| Stil | Karneval | Advent |
|---|---|---|
| pasiv | Kostüme werden getragen. | Der Kranz wird aufgestellt. |
| cu man | Man trägt Kostüme. | Man stellt den Kranz auf. |
Im Advent stellt man einen Adventskranz auf den Tisch.
În perioada Advent, oamenii pun pe masă o coroniță de Advent.
Jeden Sonntag zündet man eine neue Kerze an.
În fiecare duminică, oamenii aprind o lumânare nouă.
Im Dezember besucht man gern den Weihnachtsmarkt.
În decembrie, oamenilor le place să viziteze piața de Crăciun.
Den Adventskranz stellt man oft schon Ende November auf.
Oamenii așază adesea coronița de Advent la sfârșitul lunii noiembrie.
Advent este perioada celor patru duminici dinaintea Crăciunului. Un Adventskranz are patru lumânări, iar în fiecare duminică se aprinde încă una. Der Weihnachtsmarkt este piața de Crăciun.
03
Explicarea obiceiurilor
Man este util când explici un obicei vizitatorilor: Bei uns macht man das so. Într-o întrebare, man vine imediat după verb: Was macht man im Advent? Verbul păstrează forma er/sie/es.
Was macht man eigentlich im Advent?
Ce fac oamenii de fapt în perioada Advent?
Man backt Plätzchen und singt Lieder.
Oamenii coc biscuiți și cântă cântece.
Wie feiert man bei euch Karneval?
Cum sărbătoresc oamenii carnavalul acolo unde locuiești?
Bei uns verkleidet man sich und geht auf die Straße.
Unde locuim noi, oamenii se costumează și ies pe străzi.
Man înseamnă oameni în general; jemand înseamnă o persoană necunoscută. Pronumele reflexiv pentru man este sich: man verkleidet sich înseamnă că oamenii se costumează. Plätzchen sunt biscuiți de Crăciun.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…