B1-67 · Объяснение обычаев с помощью man вместо пассива
Традиции
Объясните Karneval, обычаи Oktoberfest и Advent с помощью man и глагола в активном залоге как повседневную альтернативу пассиву.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
man вместо пассива
Вместо пассива в немецком языке часто используют man с глаголом в активном залоге: Im Rheinland feiert man Karneval вместо Im Rheinland wird Karneval gefeiert. Man означает людей в целом, при этом смысл остается прежним. Это просто звучит более повседневно.
Im Rheinland feiert man Karneval mit Umzügen und Kostümen.
В Рейнской области люди празднуют карнавал с шествиями и в костюмах.
Zu Karneval trägt man oft ein Kostüm.
На карнавале люди часто надевают костюм.
In München feiert man jedes Jahr das Oktoberfest.
В Мюнхене люди каждый год празднуют Oktoberfest.
Auf dem Oktoberfest isst man Brezeln und fährt Karussell.
На Oktoberfest люди едят крендели и катаются на карусели.
Man всегда требует er/sie/es формы глагола, поэтому никогда не пишите man feiern. Der Brauch означает обычай, das Kostüm означает костюм, а der Umzug означает шествие.
02
От пассива к man
Сравните два стиля: Der Adventskranz wird aufgestellt становится Man stellt den Adventskranz auf. Подлежащее пассивного предложения становится дополнением в винительном падеже активного предложения, поэтому der меняется на den.
| Стиль | Karneval | Advent |
|---|---|---|
| пассив | Kostüme werden getragen. | Der Kranz wird aufgestellt. |
| с man | Man trägt Kostüme. | Man stellt den Kranz auf. |
Im Advent stellt man einen Adventskranz auf den Tisch.
Во время Advent люди ставят на стол адвентский венок.
Jeden Sonntag zündet man eine neue Kerze an.
Каждое воскресенье люди зажигают новую свечу.
Im Dezember besucht man gern den Weihnachtsmarkt.
В декабре люди любят посещать рождественскую ярмарку.
Den Adventskranz stellt man oft schon Ende November auf.
Люди часто устанавливают адвентский венок в конце ноября.
Advent означает время четырех воскресений перед Рождеством. У Adventskranz есть четыре свечи, и каждое воскресенье зажигают еще одну. Der Weihnachtsmarkt означает рождественская ярмарка.
03
Объяснение обычаев
Man удобно использовать, когда вы объясняете обычай гостям: Bei uns macht man das so. В вопросе man стоит сразу после глагола: Was macht man im Advent? Глагол по-прежнему принимает er/sie/es форму.
Was macht man eigentlich im Advent?
Что люди на самом деле делают во время Advent?
Man backt Plätzchen und singt Lieder.
Люди пекут печенье и поют песни.
Wie feiert man bei euch Karneval?
Как люди празднуют карнавал там, где вы живете?
Bei uns verkleidet man sich und geht auf die Straße.
Там, где мы живем, люди наряжаются и выходят на улицы.
Man означает людей в целом; jemand означает одного неизвестного человека. Для man используется возвратное местоимение sich: man verkleidet sich означает, что люди переодеваются в костюмы. Plätzchen означает рождественское печенье.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…