B1-67 · Пояснення звичаїв за допомогою man замість пасивного стану
Традиції
Поясніть Karneval, звичаї Oktoberfest та Advent за допомогою man та активного дієслова як повсякденну альтернативу пасиву.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
man замість пасивного стану
Замість пасивного стану в німецькій мові часто використовують man з активним дієсловом: Im Rheinland feiert man Karneval замість Im Rheinland wird Karneval gefeiert. Man означає людей загалом, і значення залишається незмінним. Це просто звучить більш по-повсякденному.
Im Rheinland feiert man Karneval mit Umzügen und Kostümen.
У Рейнланді люди святкують карнавал з процесіями та в костюмах.
Zu Karneval trägt man oft ein Kostüm.
На карнавалі люди часто одягають костюм.
In München feiert man jedes Jahr das Oktoberfest.
У Мюнхені люди щороку святкують Oktoberfest.
Auf dem Oktoberfest isst man Brezeln und fährt Karussell.
На Oktoberfest люди їдять брецелі та катаються на каруселі.
Man завжди вимагає er/sie/es форми дієслова, тому ніколи не пишіть man feiern. Der Brauch означає звичай, das Kostüm означає костюм, а der Umzug означає процесію.
02
Від пасиву до man
Порівняйте два стилі: Der Adventskranz wird aufgestellt стає Man stellt den Adventskranz auf. Підмет пасивного речення стає додатком у знахідному відмінку в активному реченні, тому der змінюється на den.
| Стиль | Karneval | Advent |
|---|---|---|
| пасивний стан | Kostüme werden getragen. | Der Kranz wird aufgestellt. |
| з man | Man trägt Kostüme. | Man stellt den Kranz auf. |
Im Advent stellt man einen Adventskranz auf den Tisch.
Під час Advent люди ставлять на стіл адвентський вінок.
Jeden Sonntag zündet man eine neue Kerze an.
Щонеділі люди запалюють нову свічку.
Im Dezember besucht man gern den Weihnachtsmarkt.
У грудні люди люблять відвідувати різдвяний ярмарок.
Den Adventskranz stellt man oft schon Ende November auf.
Люди часто встановлюють адвентський вінок наприкінці листопада.
Advent означає час чотирьох неділь перед Різдвом. Adventskranz має чотири свічки, і щонеділі запалюють ще одну. Der Weihnachtsmarkt означає різдвяний ярмарок.
03
Пояснення звичаїв
Man зручно використовувати, коли ви пояснюєте звичай відвідувачам: Bei uns macht man das so. У запитанні man стоїть одразу після дієслова: Was macht man im Advent? Дієслово все ще має er/sie/es форму.
Was macht man eigentlich im Advent?
Що насправді роблять люди під час Advent?
Man backt Plätzchen und singt Lieder.
Люди печуть печиво та співають пісні.
Wie feiert man bei euch Karneval?
Як люди святкують карнавал там, де ви живете?
Bei uns verkleidet man sich und geht auf die Straße.
Там, де ми живемо, люди вбираються і виходять на вулиці.
Man означає людей загалом; jemand означає одну невідому особу. Для man вживається зворотний займенник sich: man verkleidet sich означає, що люди перевдягаються в костюми. Plätzchen означає різдвяне печиво.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…