B1-67 · 用 man 代替被动语态来解释习俗

传统习俗

解释 Karneval、Oktoberfest 和 Advent 习俗，并使用 man 和主动动词作为被动语态的日常替代形式。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

用 man 代替被动语态

德语常使用 man 加主动动词来代替被动语态：例如用 Im Rheinland feiert man Karneval 代替 Im Rheinland wird Karneval gefeiert。Man 指代泛指的人，含义保持不变，但听起来更口语化。

Im Rheinland feiert man Karneval mit Umzügen und Kostümen.

在莱茵兰地区，人们通过游行和穿化装服来庆祝狂欢节。

Zu Karneval trägt man oft ein Kostüm.

在狂欢节期间，人们经常穿化装服。

In München feiert man jedes Jahr das Oktoberfest.

在慕尼黑，人们每年都会庆祝 Oktoberfest。

Auf dem Oktoberfest isst man Brezeln und fährt Karussell.

在 Oktoberfest 上，人们吃椒盐卷饼并乘坐旋转木马。

Man 总是要求动词使用 er/sie/es 形式，所以绝不能写成 man feiern。Der Brauch 指代习俗，das Kostüm 指代化装服，der Umzug 指代游行。

比较这两种表达方式：Der Adventskranz wird aufgestellt 变为 Man stellt den Adventskranz auf。被动句的主语在主动句中变为宾格宾语，因此 der 变为 den。

从被动语态到 man
风格	Karneval	Advent
被动语态	Kostüme werden getragen.	Der Kranz wird aufgestellt.
使用 man	Man trägt Kostüme.	Man stellt den Kranz auf.

Im Advent stellt man einen Adventskranz auf den Tisch.

在 Advent 期间，人们会在桌上摆放一个 Advent 花环。

Jeden Sonntag zündet man eine neue Kerze an.

每个星期日，人们都会点燃一支新蜡烛。

Im Dezember besucht man gern den Weihnachtsmarkt.

在十二月，人们喜欢逛逛圣诞集市。

Den Adventskranz stellt man oft schon Ende November auf.

人们常在十一月底摆放 Advent 花环。

Advent 是包含圣诞节前四个星期日的时期。一个 Adventskranz 有四支蜡烛，每个星期日多点燃一支。Der Weihnachtsmarkt 是圣诞集市。

当你向访客解释习俗时，Man 非常方便：Bei uns macht man das so. 在疑问句中，man 紧跟在动词之后：Was macht man im Advent? 动词依然采用 er/sie/es 形式。

Was macht man eigentlich im Advent?

人们在 Advent 期间实际上会做什么？

Man backt Plätzchen und singt Lieder.

人们烘焙饼干并唱起歌曲。

Wie feiert man bei euch Karneval?

在你居住的地方，人们如何庆祝狂欢节？

Bei uns verkleidet man sich und geht auf die Straße.

在我们居住的地方，人们会乔装打扮并走上街头。

Man 指代泛指的人；jemand 指代某个未知的人。man 的反身代词是 sich：man verkleidet sich 意为人们乔装打扮。Plätzchen 是圣诞饼干。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。