B1-36 · Rapporter des événements passés avec le Plusquamperfekt
Trafic et accidents
Décrivez ce qui s'était passé avant un accident et rédigez un court rapport de dommages pour une compagnie d'assurance.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Que s'était-il passé avant ?
Les rapports d'accident racontent les événements principaux au Präteritum. Pour quelque chose qui s'est produit encore plus tôt, ils utilisent le Plusquamperfekt : hatte ou war suivi d'un participe. Jonas a vu un accident à un carrefour et raconte à la police ce qui s'est passé.
Als die Polizei kam, hatte der Fahrer schon den Krankenwagen gerufen.
Quand la police est arrivée, le conducteur avait déjà appelé une ambulance.
Der Radfahrer war bei Rot über die Ampel gefahren.
Le cycliste avait grillé un feu rouge.
Kurz vorher hatte es stark geregnet.
Peu avant, il avait beaucoup plu.
Ein anderes Auto war zu schnell um die Kurve gefahren.
Une autre voiture avait pris le virage trop vite.
Die Ampel désigne les feux de signalisation, bei Rot signifie au rouge et die Kurve est un virage. Der Krankenwagen est une ambulance.
02
hatte ou war ?
Choisissez l'auxiliaire comme au Perfekt. Les verbes de mouvement et de changement, comme fahren et laufen, ainsi que quelques autres comme passieren, prennent war. La plupart des autres verbes prennent hatte. Les rapports relient souvent les deux époques avec nachdem, als ou weil.
| Temps | avec haben | avec sein |
|---|---|---|
| passé composé | er hat gebremst | er ist gefahren |
| plus-que-parfait | er hatte gebremst | er war gefahren |
Nachdem der Lastwagen plötzlich gebremst hatte, konnte ich nicht mehr anhalten.
Après que le camion avait soudainement freiné, je n'ai pas pu m'arrêter à temps.
Nachdem die Fußgängerin auf die Straße gelaufen war, bremste der Bus sofort.
Après que le piéton avait couru sur la route, le bus a freiné immédiatement.
Der Unfall passierte, weil der Fahrer nicht aufgepasst hatte.
L'accident est arrivé parce que le conducteur n'avait pas fait attention.
Als ich an der Kreuzung ankam, war der Unfall schon passiert.
Quand je suis arrivé au carrefour, l'accident s'était déjà produit.
Après nachdem, utilisez le Plusquamperfekt lorsque la proposition principale est au passé : Nachdem er gebremst hatte, hielt er an. Der Lastwagen est un camion ; bremsen signifie freiner.
03
Un rapport pour l'assurance
Après des dommages sur une voiture, vous envoyez un court rapport à la compagnie d'assurance. Eva décrit ce qui s'était passé pendant qu'elle faisait ses courses. Chaque phrase raconte un événement qui a eu lieu avant qu'elle ne découvre les dégâts.
Ich hatte mein Auto vor dem Supermarkt geparkt.
J'avais garé ma voiture devant le supermarché.
Als ich zurückkam, hatte jemand meine Tür beschädigt.
Quand je suis revenue, quelqu'un avait endommagé ma portière.
Der Fahrer war einfach weggefahren.
Le conducteur était simplement parti.
Zum Glück hatte eine Zeugin das Kennzeichen notiert.
Heureusement, une témoin avait noté la plaque d'immatriculation.
Die Versicherung est la compagnie d'assurance, der Schaden le dommage et das Kennzeichen la plaque d'immatriculation. Die Zeugin est une témoin. Les verbes avec be-, comme beschädigen, n'ont pas de ge- dans le participe.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…