B1-2 · النظر إلى الوراء بالـ Plusquamperfekt
نقاط التحول
صِف ما كان قد حدث بالفعل قبل قرار غيّر خططك.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
قبل القرار
تحكي ليا لصديقة سبب تغييرها لعملها. قرارها ينتمي إلى الماضي. يأخذنا Plusquamperfekt خطوة أبعد إلى الوراء، إلى التحضير الذي سبق ذلك القرار. يُبنى بـ hatte أو war مع اسم المفعول.
Ich hatte lange über den Wechsel nachgedacht.
كنت أفكر في التغيير منذ وقت طويل.
Ich hatte einen Kurs besucht.
كنت قد التحقت بدورة.
Meine Freundin hatte mir eine Stelle empfohlen.
كانت صديقتي قد رشّحتني لوظيفة.
Dann nahm ich die neue Stelle an.
ثم قبلت الوظيفة الجديدة.
استخدم الفعل المساعد نفسه في Perfekt، لكن في Präteritum: habe gelernt تصبح hatte gelernt. يأتي الفعل الأسبق في Plusquamperfekt، ويمكن للحدث اللاحق أن يكون في Präteritum أو Perfekt.
02
انتقال حدث قبل ذلك
كان أخ ليا، توم، قد انتقل بالفعل عندما اتخذت قرارها. تستخدم أفعال الحركة مثل ziehen وfahren وkommen هنا war أو waren. يتغير الفعل المساعد، لا اسم المفعول.
Tom war schon nach Hamburg gezogen.
كان توم قد انتقل إلى هامبورغ.
Wir waren vorher nach Hamburg gefahren.
كنا قد سافرنا إلى هامبورغ من قبل.
Tom war zuerst bei Freunden geblieben.
في البداية كان توم قد أقام عند أصدقاء.
Er war erst später in seine Wohnung umgezogen.
لم ينتقل إلى شقته إلا لاحقاً.
قارن بين ich war umgezogen وwir waren umgezogen. يكوّن الفعل المركّب بالسابقة umziehen الصيغة umgezogen. ومع bleiben يُستخدم sein أيضاً: war geblieben.
03
شرح نقطة تحول
تصبح نتيجة الماضي مفهومة في أغلب الأحيان عندما تعرف خلفيتها. اقرأ كل زوج بوصفه حدثاً لاحقاً يليه سبب سابق. تعني schon «بالفعل»، وتعني vorher «من قبل». ولا تغيّر أيٌّ من الكلمتين الزمن وحدها.
Ich war erleichtert. Ich hatte endlich eine Entscheidung getroffen.
شعرت بالارتياح. كنت قد اتخذت قراراً أخيراً.
Der Umzug war leicht. Wir hatten alles gut geplant.
كان الانتقال سهلاً. كنا قد خططنا لكل شيء جيداً.
Tom kannte den Weg. Er war schon einmal dort gewesen.
كان توم يعرف الطريق. كان قد زار المكان مرة من قبل.
Ich begann die neue Arbeit. Vorher hatte ich meinen alten Vertrag beendet.
بدأت الوظيفة الجديدة. قبل ذلك، كنت قد أنهيت عقدي القديم.
لا تضع كل حدث في Plusquamperfekt. حدّد لحظة ماضية، ثم استخدمها للخلفية السابقة. في Ich war erleichtert تكون war مجرد الماضي من sein، ولا يوجد اسم مفعول.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…