B1-2 · Plusquamperfekt से पीछे देखना
मोड़ के पल
उस फ़ैसले से पहले जो हो चुका था, जिसने आपकी योजनाएँ बदल दीं, उसका वर्णन करें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
फ़ैसले से पहले
लेआ एक दोस्त को बताती है कि उसने नौकरी क्यों बदली। उसका फ़ैसला अतीत का हिस्सा है। Plusquamperfekt हमें उस फ़ैसले से पहले की तैयारी तक एक कदम और पीछे ले जाता है। यह hatte या war और कृदंत से बनता है।
Ich hatte lange über den Wechsel nachgedacht.
मैं इस बदलाव के बारे में बहुत समय से सोच चुकी थी।
Ich hatte einen Kurs besucht.
मैं पहले एक कोर्स कर चुकी थी।
Meine Freundin hatte mir eine Stelle empfohlen.
मेरी दोस्त ने मुझे पहले एक नौकरी सुझाई थी।
Dann nahm ich die neue Stelle an.
फिर मैंने नई नौकरी स्वीकार कर ली।
Perfekt वाला ही सहायक क्रिया-रूप लें, पर Präteritum में: habe gelernt, hatte gelernt बन जाता है। पहले की क्रिया Plusquamperfekt में आती है; बाद की घटना Präteritum या Perfekt में हो सकती है।
02
पहले हुआ एक स्थानांतरण
लेआ का भाई टोम उसके फ़ैसला लेने से पहले ही जा चुका था। ziehen, fahren और kommen जैसी गति-क्रियाएँ यहाँ war या waren लेती हैं। बदलता है सहायक क्रिया, कृदंत नहीं।
Tom war schon nach Hamburg gezogen.
टोम पहले ही हैम्बर्ग चला गया था।
Wir waren vorher nach Hamburg gefahren.
हम पहले ही हैम्बर्ग घूम आए थे।
Tom war zuerst bei Freunden geblieben.
शुरू में टोम दोस्तों के यहाँ रुका था।
Er war erst später in seine Wohnung umgezogen.
वह अपने फ़्लैट में बाद में ही रहने गया था।
ich war umgezogen और wir waren umgezogen की तुलना करें। संयुक्त क्रिया umziehen का रूप umgezogen है। bleiben के साथ भी sein आता है: war geblieben।
03
मोड़ का स्पष्टीकरण
अतीत का कोई परिणाम अक्सर तब समझ आता है जब उसकी पृष्ठभूमि पता हो। हर जोड़े को बाद की घटना और उससे पहले के कारण के रूप में पढ़ें। Schon का अर्थ है पहले ही; vorher का अर्थ है पहले। इनमें से कोई शब्द अकेले काल नहीं बदलता।
Ich war erleichtert. Ich hatte endlich eine Entscheidung getroffen.
मैं राहत महसूस कर रही थी। आख़िरकार मैं फ़ैसला ले चुकी थी।
Der Umzug war leicht. Wir hatten alles gut geplant.
स्थानांतरण आसान था। हम सब कुछ अच्छी तरह तय कर चुके थे।
Tom kannte den Weg. Er war schon einmal dort gewesen.
टोम को रास्ता पता था। वह पहले एक बार वहाँ जा चुका था।
Ich begann die neue Arbeit. Vorher hatte ich meinen alten Vertrag beendet.
मैंने नई नौकरी शुरू की। उससे पहले मैं पुराना अनुबंध ख़त्म कर चुकी थी।
हर घटना को Plusquamperfekt में न रखें। अतीत का एक क्षण तय करें, फिर उसे पहले की पृष्ठभूमि के लिए इस्तेमाल करें। Ich war erleichtert में war केवल sein का भूतकाल है; यहाँ कोई कृदंत नहीं है।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…