B1-2 · Privire înapoi cu Plusquamperfekt
Momente decisive
Descrie ce se întâmplase deja înainte de o decizie care ți-a schimbat planurile.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Înainte de decizie
Lea îi povestește unei prietene de ce și-a schimbat slujba. Decizia ei aparține trecutului. Plusquamperfekt-ul ne duce un pas mai în urmă, până la pregătirea dinaintea deciziei. Se formează cu hatte sau war și un participiu.
Ich hatte lange über den Wechsel nachgedacht.
Mă gândisem la schimbare mult timp.
Ich hatte einen Kurs besucht.
Urmasem un curs.
Meine Freundin hatte mir eine Stelle empfohlen.
Prietena mea îmi recomandase un loc de muncă.
Dann nahm ich die neue Stelle an.
Apoi am acceptat noul loc de muncă.
Folosește același auxiliar ca la Perfekt, dar la Präteritum: habe gelernt devine hatte gelernt. Acțiunea anterioară folosește Plusquamperfekt; evenimentul ulterior poate fi la Präteritum sau la Perfekt.
02
O mutare care a avut loc mai devreme
Fratele Leei, Tom, se mutase deja când ea și-a luat decizia. Verbele de mișcare precum ziehen, fahren și kommen folosesc aici war sau waren. Se schimbă auxiliarul după persoană, nu participiul.
Tom war schon nach Hamburg gezogen.
Tom se mutase deja la Hamburg.
Wir waren vorher nach Hamburg gefahren.
Noi călătorisem deja la Hamburg înainte.
Tom war zuerst bei Freunden geblieben.
La început, Tom stătuse la niște prieteni.
Er war erst später in seine Wohnung umgezogen.
Se mutase în apartamentul lui abia mai târziu.
Compară ich war umgezogen și wir waren umgezogen. Verbul separabil umziehen formează umgezogen. Cu bleiben se folosește și sein: war geblieben.
03
Explicarea unui moment de cotitură
Un rezultat din trecut capătă adesea sens după ce afli contextul. Citește fiecare pereche ca pe un eveniment ulterior urmat de o cauză anterioară. Schon înseamnă deja; vorher înseamnă înainte. Niciunul dintre cele două cuvinte nu schimbă singur timpul verbal.
Ich war erleichtert. Ich hatte endlich eine Entscheidung getroffen.
Eram ușurată. Luasem în sfârșit o decizie.
Der Umzug war leicht. Wir hatten alles gut geplant.
Mutarea a fost ușoară. Planificaserăm totul bine.
Tom kannte den Weg. Er war schon einmal dort gewesen.
Tom știa drumul. Fusese acolo o dată.
Ich begann die neue Arbeit. Vorher hatte ich meinen alten Vertrag beendet.
Am început noul loc de muncă. Înainte, îmi încheiasem contractul vechi.
Nu pune fiecare eveniment la Plusquamperfekt. Stabilește un moment din trecut, apoi folosește-l pentru contextul anterior. În Ich war erleichtert, war este pur și simplu trecutul lui sein; nu există participiu.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…