B1-91 · Expresa deseos y arrepentimientos con wenn … doch nur
Deseos y arrepentimientos
Usa wenn ich doch nur con Konjunktiv II para deseos actuales y arrepentimientos sobre el pasado, y hoffen para esperanzas que aún pueden cumplirse.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Ojalá …
Wenn ich doch nur … expresa un deseo que no se cumple en el presente. Es una subordinada con wenn que aparece sola, con Konjunktiv II y el verbo al final: Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte! Puedes usar doch nur juntos o solo nur.
Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte!
¡Ojalá tuviera más tiempo!
Wenn das Wetter doch nur besser wäre!
¡Ojalá hiciera mejor tiempo!
Wenn ich nur besser Deutsch sprechen könnte!
¡Ojalá pudiera hablar mejor alemán!
Wenn du doch nur hier wärst!
¡Ojalá estuvieras aquí!
Estos deseos terminan con un signo de exclamación. Las formas de Konjunktiv II más necesarias son hätte, wäre, könnte y würde; para du son hättest, wärst, könntest y würdest.
02
Arrepentimientos sobre el pasado
Para arrepentimientos sobre el pasado, usa hätte o wäre y un participio pasado al final: Wenn ich doch nur mehr gelernt hätte! Elige hätte o wäre igual que eliges haben o sein en Perfekt.
| Tiempo | Ejemplo |
|---|---|
| ahora | Wenn ich doch nur Zeit hätte! |
| ahora | Wenn ich doch nur dort wäre! |
| pasado | Wenn ich doch nur Zeit gehabt hätte! |
| pasado | Wenn ich doch nur dort gewesen wäre! |
Wenn ich doch nur mehr gelernt hätte!
¡Ojalá hubiera estudiado más!
Wenn ich nur nicht so viel Geld ausgegeben hätte!
¡Ojalá no hubiera gastado tanto dinero!
Wenn wir doch nur früher losgefahren wären!
¡Ojalá hubiéramos salido antes!
Wenn sie doch nur ehrlich gewesen wäre!
¡Ojalá ella hubiera sido sincera!
Los verbos de movimiento como losfahren y el verbo sein llevan wäre: losgefahren wäre, gewesen wäre. Ausgeben significa gastar dinero.
03
Arrepentimientos y esperanzas
También puedes hablar de arrepentimientos y esperanzas con verbos corrientes. Bereuen significa arrepentirse de algo que ocurrió de verdad, por eso lleva indicativo. Hoffen se usa para cosas que aún pueden suceder y también lleva indicativo.
Ich bereue, dass ich das Studium abgebrochen habe.
Me arrepiento de haber abandonado la carrera.
Schade, dass du nicht kommen kannst.
Es una pena que no puedas venir.
Ich hoffe, dass es morgen klappt.
Espero que mañana salga bien.
Mein größter Wunsch ist eine Reise nach Japan.
Mi mayor deseo es un viaje a Japón.
En los deseos, usa Konjunktiv II solo cuando el deseo sea contrario a la realidad. Schade, dass … significa es una pena que …, y der Wunsch significa deseo.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…