B1-91 · Exprimez des souhaits et des regrets avec wenn … doch nur
Souhaits et regrets
Utilisez wenn ich doch nur avec le Konjunktiv II pour les souhaits actuels et les regrets sur le passé, et hoffen pour les espoirs qui peuvent encore se réaliser.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Si seulement …
Wenn ich doch nur … exprime un souhait contraire à la réalité actuelle. C'est une subordonnée avec wenn employée seule, avec le Konjunktiv II et le verbe à la fin : Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte! Vous pouvez utiliser doch nur ensemble ou seulement nur.
Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte!
Si seulement j'avais plus de temps !
Wenn das Wetter doch nur besser wäre!
Si seulement il faisait meilleur !
Wenn ich nur besser Deutsch sprechen könnte!
Si seulement je pouvais mieux parler allemand !
Wenn du doch nur hier wärst!
Si seulement vous étiez ici !
Ces souhaits se terminent par un point d'exclamation. Les formes du Konjunktiv II les plus utiles sont hätte, wäre, könnte et würde ; pour du, ce sont hättest, wärst, könntest et würdest.
02
Des regrets sur le passé
Pour un regret sur le passé, utilisez hätte ou wäre et un participe passé à la fin : Wenn ich doch nur mehr gelernt hätte! Choisissez hätte ou wäre comme vous choisissez haben ou sein au Perfekt.
| Moment | Exemple |
|---|---|
| maintenant | Wenn ich doch nur Zeit hätte! |
| maintenant | Wenn ich doch nur dort wäre! |
| passé | Wenn ich doch nur Zeit gehabt hätte! |
| passé | Wenn ich doch nur dort gewesen wäre! |
Wenn ich doch nur mehr gelernt hätte!
Si seulement j'avais étudié davantage !
Wenn ich nur nicht so viel Geld ausgegeben hätte!
Si seulement je n'avais pas dépensé autant d'argent !
Wenn wir doch nur früher losgefahren wären!
Si seulement nous étions partis plus tôt !
Wenn sie doch nur ehrlich gewesen wäre!
Si seulement elle avait été honnête !
Les verbes de déplacement comme losfahren et le verbe sein prennent wäre : losgefahren wäre, gewesen wäre. Ausgeben signifie dépenser de l'argent.
03
Regrets et espoirs
Vous pouvez aussi parler de regrets et d'espoirs avec des verbes ordinaires. Bereuen signifie regretter quelque chose qui s'est réellement passé et prend donc l'indicatif. Hoffen concerne des choses qui peuvent encore arriver et prend aussi l'indicatif.
Ich bereue, dass ich das Studium abgebrochen habe.
Je regrette d'avoir abandonné mes études universitaires.
Schade, dass du nicht kommen kannst.
C'est dommage que vous ne puissiez pas venir.
Ich hoffe, dass es morgen klappt.
J'espère que cela marchera demain.
Mein größter Wunsch ist eine Reise nach Japan.
Mon plus grand souhait est un voyage au Japon.
Pour les souhaits, utilisez le Konjunktiv II seulement si le souhait est contraire à la réalité. Schade, dass … signifie c'est dommage que …, et der Wunsch désigne un souhait.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…