B1-91 · Esprimi desideri e rimpianti con wenn … doch nur
Desideri e rimpianti
Usa wenn ich doch nur con il Konjunktiv II per i desideri attuali e i rimpianti sul passato, e hoffen per le speranze che possono ancora realizzarsi.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Se solo …
Wenn ich doch nur … esprime un desiderio che non corrisponde alla realtà attuale. È una subordinata con wenn usata da sola, con il Konjunktiv II e il verbo alla fine: Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte! Puoi usare doch nur insieme oppure solo nur.
Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte!
Se solo avessi più tempo!
Wenn das Wetter doch nur besser wäre!
Se solo il tempo fosse migliore!
Wenn ich nur besser Deutsch sprechen könnte!
Se solo sapessi parlare meglio il tedesco!
Wenn du doch nur hier wärst!
Se solo fossi qui!
Questi desideri terminano con un punto esclamativo. Le forme del Konjunktiv II più utili sono hätte, wäre, könnte e würde; per du sono hättest, wärst, könntest e würdest.
02
Rimpianti sul passato
Per un rimpianto sul passato, usa hätte o wäre e un participio passato alla fine: Wenn ich doch nur mehr gelernt hätte! Scegli hätte o wäre come scegli haben o sein nel Perfekt.
| Tempo | Esempio |
|---|---|
| adesso | Wenn ich doch nur Zeit hätte! |
| adesso | Wenn ich doch nur dort wäre! |
| passato | Wenn ich doch nur Zeit gehabt hätte! |
| passato | Wenn ich doch nur dort gewesen wäre! |
Wenn ich doch nur mehr gelernt hätte!
Se solo avessi studiato di più!
Wenn ich nur nicht so viel Geld ausgegeben hätte!
Se solo non avessi speso così tanti soldi!
Wenn wir doch nur früher losgefahren wären!
Se solo fossimo partiti prima!
Wenn sie doch nur ehrlich gewesen wäre!
Se solo fosse stata sincera!
I verbi di movimento come losfahren e il verbo sein richiedono wäre: losgefahren wäre, gewesen wäre. Ausgeben significa spendere denaro.
03
Rimpianti e speranze
Puoi parlare di rimpianti e speranze anche con verbi comuni. Bereuen significa rimpiangere qualcosa che è accaduto davvero, quindi richiede l'indicativo. Hoffen riguarda cose che possono ancora accadere, quindi richiede anch'esso l'indicativo.
Ich bereue, dass ich das Studium abgebrochen habe.
Mi pento di aver abbandonato gli studi universitari.
Schade, dass du nicht kommen kannst.
È un peccato che tu non possa venire.
Ich hoffe, dass es morgen klappt.
Spero che domani vada bene.
Mein größter Wunsch ist eine Reise nach Japan.
Il mio desiderio più grande è un viaggio in Giappone.
Nei desideri, usa il Konjunktiv II solo quando il desiderio è contrario alla realtà. Schade, dass … significa è un peccato che …, e der Wunsch significa desiderio.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…