B1-91 · Expresse desejos e arrependimentos com wenn … doch nur
Desejos e arrependimentos
Use wenn ich doch nur com Konjunktiv II para desejos atuais e arrependimentos sobre o passado, e hoffen para esperanças que ainda podem se realizar.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Se ao menos …
Wenn ich doch nur … expressa um desejo que não corresponde à realidade atual. É uma oração com wenn usada sozinha, com Konjunktiv II e o verbo no final: Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte! Você pode usar doch nur juntos ou apenas nur.
Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte!
Se ao menos eu tivesse mais tempo!
Wenn das Wetter doch nur besser wäre!
Se ao menos o tempo estivesse melhor!
Wenn ich nur besser Deutsch sprechen könnte!
Se ao menos eu soubesse falar alemão melhor!
Wenn du doch nur hier wärst!
Se ao menos você estivesse aqui!
Esses desejos terminam com um ponto de exclamação. As formas de Konjunktiv II mais úteis são hätte, wäre, könnte e würde; para du, são hättest, wärst, könntest e würdest.
02
Arrependimentos sobre o passado
Para um arrependimento sobre o passado, use hätte ou wäre e um particípio passado no final: Wenn ich doch nur mehr gelernt hätte! Escolha hätte ou wäre do mesmo modo que escolhe haben ou sein no Perfekt.
| Tempo | Exemplo |
|---|---|
| agora | Wenn ich doch nur Zeit hätte! |
| agora | Wenn ich doch nur dort wäre! |
| passado | Wenn ich doch nur Zeit gehabt hätte! |
| passado | Wenn ich doch nur dort gewesen wäre! |
Wenn ich doch nur mehr gelernt hätte!
Se ao menos eu tivesse estudado mais!
Wenn ich nur nicht so viel Geld ausgegeben hätte!
Se ao menos eu não tivesse gastado tanto dinheiro!
Wenn wir doch nur früher losgefahren wären!
Se ao menos tivéssemos saído mais cedo!
Wenn sie doch nur ehrlich gewesen wäre!
Se ao menos ela tivesse sido honesta!
Verbos de movimento como losfahren e o verbo sein pedem wäre: losgefahren wäre, gewesen wäre. Ausgeben significa gastar dinheiro.
03
Arrependimentos e esperanças
Você também pode falar de arrependimentos e esperanças com verbos comuns. Bereuen significa se arrepender de algo que realmente aconteceu, por isso pede o indicativo. Hoffen é usado para coisas que ainda podem acontecer, por isso também pede o indicativo.
Ich bereue, dass ich das Studium abgebrochen habe.
Eu me arrependo de ter abandonado a faculdade.
Schade, dass du nicht kommen kannst.
É uma pena que você não possa vir.
Ich hoffe, dass es morgen klappt.
Espero que dê certo amanhã.
Mein größter Wunsch ist eine Reise nach Japan.
Meu maior desejo é uma viagem ao Japão.
Nos desejos, use Konjunktiv II apenas quando o desejo contrariar a realidade. Schade, dass … significa é uma pena que …, e der Wunsch significa desejo.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…