B1-91 · Exprimă dorințe și regrete cu wenn … doch nur
Dorințe și regrete
Folosește wenn ich doch nur cu Konjunktiv II pentru dorințe actuale și regrete despre trecut, iar hoffen pentru speranțe care încă se pot împlini.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Dacă aș …
Wenn ich doch nur … exprimă o dorință care nu corespunde realității prezente. Este o subordonată cu wenn folosită singură, cu Konjunktiv II și verbul la final: Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte! Poți folosi doch nur împreună sau doar nur.
Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte!
Dacă aș avea mai mult timp!
Wenn das Wetter doch nur besser wäre!
Dacă ar fi vremea mai bună!
Wenn ich nur besser Deutsch sprechen könnte!
Dacă aș putea vorbi mai bine germana!
Wenn du doch nur hier wärst!
Dacă ai fi aici!
Aceste dorințe se termină cu semnul exclamării. Cele mai utile forme de Konjunktiv II sunt hätte, wäre, könnte și würde; pentru du sunt hättest, wärst, könntest și würdest.
02
Regrete despre trecut
Pentru un regret despre trecut, folosește hätte sau wäre și un participiu trecut la final: Wenn ich doch nur mehr gelernt hätte! Alege hätte sau wäre la fel cum alegi haben sau sein la Perfekt.
| Timp | Exemplu |
|---|---|
| acum | Wenn ich doch nur Zeit hätte! |
| acum | Wenn ich doch nur dort wäre! |
| trecut | Wenn ich doch nur Zeit gehabt hätte! |
| trecut | Wenn ich doch nur dort gewesen wäre! |
Wenn ich doch nur mehr gelernt hätte!
Dacă aș fi învățat mai mult!
Wenn ich nur nicht so viel Geld ausgegeben hätte!
Dacă n-aș fi cheltuit atât de mulți bani!
Wenn wir doch nur früher losgefahren wären!
Dacă am fi plecat mai devreme!
Wenn sie doch nur ehrlich gewesen wäre!
Dacă ar fi fost sinceră!
Verbele de mișcare precum losfahren și verbul sein cer wäre: losgefahren wäre, gewesen wäre. Ausgeben înseamnă a cheltui bani.
03
Regrete și speranțe
Poți vorbi despre regrete și speranțe și cu verbe obișnuite. Bereuen înseamnă a regreta ceva ce s-a întâmplat cu adevărat, deci cere indicativul. Hoffen se referă la lucruri care încă se pot întâmpla, deci cere tot indicativul.
Ich bereue, dass ich das Studium abgebrochen habe.
Regret că am renunțat la studiile universitare.
Schade, dass du nicht kommen kannst.
E păcat că nu poți veni.
Ich hoffe, dass es morgen klappt.
Sper să meargă bine mâine.
Mein größter Wunsch ist eine Reise nach Japan.
Cea mai mare dorință a mea este o călătorie în Japonia.
Pentru dorințe, folosește Konjunktiv II doar când dorința este contrară realității. Schade, dass … înseamnă e păcat că …, iar der Wunsch înseamnă dorință.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…