B1-22 · عبّر عن التباين باستخدام obwohl وtrotzdem
التوازن بين العمل والحياة
صِف تباينات غير متوقعة باستخدام obwohl وtrotzdem وzwar ... aber مع الحفاظ على ترتيب الكلمات في كل جملة.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 13
01
رغم ضغط العمل
تقدّم Obwohl حقيقة تجعل مضمون الجملة الرئيسية غير متوقع. في جملتها يأتي الفعل المصرف في النهاية. في هذا الأسبوع المتخيّل، تحافظ إيفا على وقت فراغها رغم عبء العمل الكبير.
Eva macht eine Pause, obwohl sie viel arbeitet.
تأخذ إيفا استراحة رغم أنها تعمل كثيرًا.
Obwohl der Tag stressig ist, geht Eva spazieren.
رغم أن اليوم مرهق، تخرج إيفا للمشي.
Ben trifft Freunde, obwohl er müde ist.
يلتقي بن بأصدقائه رغم أنه متعب.
Obwohl wir wenig Zeit haben, essen wir gemeinsam.
رغم أن لدينا وقتًا قليلًا، نتناول الطعام معًا.
تعني Die Arbeitsbelastung عبء العمل، وdie Freizeit وقت الفراغ. Obwohl أداة ربط لجملة تابعة، لذا قارن obwohl sie viel arbeitet بالجملة الرئيسية sie arbeitet viel.
02
ومع ذلك، أتوقف
تعني Trotzdem مع ذلك. تأتي في جملة رئيسية، وليست في جملة تابعة فعلها في النهاية. إذا جاءت Trotzdem أولًا، يليها الفعل المصرف مباشرة: Trotzdem macht Eva eine Pause.
Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren.
إيفا متعبة. ومع ذلك، تخرج للمشي.
Die Aufgabe ist dringend. Trotzdem mache ich eine Pause.
المهمة عاجلة. ومع ذلك، آخذ استراحة.
Wir haben viel zu tun. Trotzdem gehen wir pünktlich nach Hause.
لدينا الكثير لنفعله. ومع ذلك، نعود إلى المنزل في الموعد.
Ben hat Feierabend. Trotzdem liest er noch E-Mails.
انتهى يوم عمل بن. ومع ذلك، لا يزال يقرأ رسائل البريد الإلكتروني.
تعني Der Feierabend نهاية يوم العمل أو الوقت الذي يليه. قارن Obwohl Eva müde ist, geht sie spazieren مع Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren.
03
أقرّ بنقطة ثم أضف ما يخالفها
تُقرّ Zwar ... aber بنقطة قبل إضافة نقطة مخالفة لها. يمكن أن يكون الجزآن جملتين رئيسيتين. لا تنقل Zwar الفعل إلى النهاية، ولا تشغل aber الموقع الأول في جملتها.
Eva arbeitet zwar viel, aber sie hat am Wochenende frei.
صحيح أن إيفا تعمل كثيرًا، لكنها في إجازة في عطلة نهاية الأسبوع.
Ben ist zwar erschöpft, aber er schläft schlecht.
صحيح أن بن منهك، لكنه لا ينام جيدًا.
Wir haben zwar wenig Freizeit, aber wir treffen Freunde.
صحيح أن وقت فراغنا قليل، لكننا نلتقي بأصدقائنا.
Die Arbeit ist zwar interessant, aber die Belastung ist hoch.
صحيح أن العمل ممتع، لكن عبء العمل كبير.
تعني Erschöpfung الإنهاك، وتُستخدم Burnout أيضًا في الألمانية بمعنى الاحتراق النفسي. تصف هذه الكلمات هنا نقاشًا حول عبء العمل. يمكن للتباين أن يوضح عادة مفيدة أو صعوبة ما زالت قائمة.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 13.
جارٍ تحميل الاختبار…