B1-22 · Exprimez un contraste avec obwohl et trotzdem
Équilibre entre travail et vie personnelle
Décrivez des contrastes inattendus avec obwohl, trotzdem et zwar ... aber en respectant l'ordre des mots dans chaque proposition.
Environ 5 minutes de lecture · 13 questions
01
Malgré un travail prenant
Obwohl introduit un fait qui rend l'affirmation principale inattendue. Dans sa proposition, le verbe conjugué va à la fin. Pendant cette semaine fictive, Eva préserve son temps libre malgré une lourde charge de travail.
Eva macht eine Pause, obwohl sie viel arbeitet.
Eva fait une pause bien qu'elle travaille beaucoup.
Obwohl der Tag stressig ist, geht Eva spazieren.
Bien que la journée soit stressante, Eva va se promener.
Ben trifft Freunde, obwohl er müde ist.
Ben retrouve des amis bien qu'il soit fatigué.
Obwohl wir wenig Zeit haben, essen wir gemeinsam.
Bien que nous ayons peu de temps, nous mangeons ensemble.
Die Arbeitsbelastung est la charge de travail et die Freizeit le temps libre. Obwohl est une conjonction de subordination. Comparez obwohl sie viel arbeitet avec la proposition principale sie arbeitet viel.
02
Pourtant, je m'arrête
Trotzdem signifie pourtant. Il appartient à une proposition principale, et non à une subordonnée dont le verbe est à la fin. Si Trotzdem vient en premier, le verbe conjugué suit immédiatement : Trotzdem macht Eva eine Pause.
Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren.
Eva est fatiguée. Pourtant, elle va se promener.
Die Aufgabe ist dringend. Trotzdem mache ich eine Pause.
La tâche est urgente. Pourtant, je fais une pause.
Wir haben viel zu tun. Trotzdem gehen wir pünktlich nach Hause.
Nous avons beaucoup à faire. Pourtant, nous rentrons à l'heure.
Ben hat Feierabend. Trotzdem liest er noch E-Mails.
Ben a terminé sa journée de travail. Pourtant, il lit encore des courriels.
Der Feierabend est la fin de la journée de travail ou le temps qui suit le travail. Comparez Obwohl Eva müde ist, geht sie spazieren avec Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren.
03
Admettre un point, puis le nuancer
Zwar ... aber reconnaît un point avant d'en ajouter un autre qui le nuance. Les deux parties peuvent être des propositions principales. Zwar ne renvoie pas le verbe à la fin. Aber n'occupe pas la première position de sa proposition.
Eva arbeitet zwar viel, aber sie hat am Wochenende frei.
Certes, Eva travaille beaucoup, mais elle a son week-end de libre.
Ben ist zwar erschöpft, aber er schläft schlecht.
Ben est certes épuisé, mais il dort mal.
Wir haben zwar wenig Freizeit, aber wir treffen Freunde.
Nous avons certes peu de temps libre, mais nous retrouvons des amis.
Die Arbeit ist zwar interessant, aber die Belastung ist hoch.
Le travail est certes intéressant, mais la charge de travail est élevée.
Erschöpfung signifie épuisement. Burnout s'emploie aussi en allemand. Ici, ces mots apparaissent dans une discussion sur la charge de travail. Un contraste peut montrer une habitude utile ou une difficulté qui persiste.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 13 questions courtes.
Chargement du quiz…