B1-22 · obwohl と trotzdem で対比を表す

仕事と生活のバランス

obwohl、trotzdem、zwar ... aber を使い、それぞれの節の語順を守りながら、予想に反することを伝えましょう。

読む時間の目安：約5分 · クイズ13問

仕事が忙しくても

Obwohl は、主節の内容が意外に感じられる事実を導きます。この節では定動詞を最後に置きます。この架空の1週間で、エーファは仕事の負担が大きくても、自分の自由時間を大切にします。

Eva macht eine Pause, obwohl sie viel arbeitet.

エーファはたくさん働いていますが、休憩を取ります。

Obwohl der Tag stressig ist, geht Eva spazieren.

その日はストレスが多いものの、エーファは散歩に出かけます。

Ben trifft Freunde, obwohl er müde ist.

ベンは疲れていますが、友人たちに会います。

Obwohl wir wenig Zeit haben, essen wir gemeinsam.

私たちは時間があまりありませんが、一緒に食事をします。

Die Arbeitsbelastung は「仕事の負担」、die Freizeit は「自由時間」という意味です。Obwohl は従属接続詞です。obwohl sie viel arbeitet と主節の sie arbeitet viel を比べてみましょう。

Trotzdem は「それでも」という意味です。定動詞が最後に来る従属節ではなく、主節で使います。Trotzdem が文頭に来る場合、直後に定動詞を置きます。Trotzdem macht Eva eine Pause.

Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren.

エーファは疲れています。それでも散歩に出かけます。

Die Aufgabe ist dringend. Trotzdem mache ich eine Pause.

その仕事は急ぎです。それでも私は休憩を取ります。

Wir haben viel zu tun. Trotzdem gehen wir pünktlich nach Hause.

私たちはやることがたくさんあります。それでも時間どおりに帰宅します。

Ben hat Feierabend. Trotzdem liest er noch E-Mails.

ベンは仕事を終えています。それでもまだメールを読んでいます。

Der Feierabend は「仕事が終わること」や「仕事が終わった後の時間」を意味します。Obwohl Eva müde ist, geht sie spazieren と Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren. を比べてみましょう。

Zwar ... aber は、一つの点を認めた上で、それと対照的な点を加えます。両方の部分を主節にできます。Zwar を使っても動詞は最後に移動しません。aber は、その節の第1位置には数えません。

Eva arbeitet zwar viel, aber sie hat am Wochenende frei.

エーファは確かにたくさん働いていますが、週末は休みです。

Ben ist zwar erschöpft, aber er schläft schlecht.

ベンは疲れ切っていますが、よく眠れません。

Wir haben zwar wenig Freizeit, aber wir treffen Freunde.

私たちは自由時間が少ないですが、友人たちに会います。

Die Arbeit ist zwar interessant, aber die Belastung ist hoch.

仕事は面白いですが、負担が大きいです。

Erschöpfung は「疲労困憊」という意味で、Burnout もドイツ語で使われます。ここでは仕事の負担について話しています。対比によって、役立つ習慣や、まだ残っている難しさを示せます。

13問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。