B1-22 · Выражайте противопоставление с obwohl и trotzdem
Баланс работы и личной жизни
Описывайте неожиданные противопоставления с obwohl, trotzdem и zwar ... aber, соблюдая порядок слов в каждой части предложения.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 13
01
Хотя работы много
Obwohl вводит факт, из-за которого главное утверждение кажется неожиданным. В этой придаточной части спрягаемый глагол стоит в конце. В течение этой вымышленной недели Ева бережёт своё свободное время, несмотря на большую нагрузку.
Eva macht eine Pause, obwohl sie viel arbeitet.
Ева делает перерыв, хотя много работает.
Obwohl der Tag stressig ist, geht Eva spazieren.
Хотя день напряжённый, Ева идёт гулять.
Ben trifft Freunde, obwohl er müde ist.
Бен встречается с друзьями, хотя устал.
Obwohl wir wenig Zeit haben, essen wir gemeinsam.
Хотя у нас мало времени, мы едим вместе.
Die Arbeitsbelastung значит «рабочая нагрузка», а die Freizeit «свободное время». Obwohl это подчинительный союз. Сравните obwohl sie viel arbeitet с главным предложением sie arbeitet viel.
02
И всё же я останавливаюсь
Trotzdem значит «тем не менее». Оно относится к главному предложению, а не к придаточному с глаголом в конце. Если Trotzdem стоит в начале, сразу после него следует спрягаемый глагол: Trotzdem macht Eva eine Pause.
Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren.
Ева устала. Тем не менее она идёт гулять.
Die Aufgabe ist dringend. Trotzdem mache ich eine Pause.
Задача срочная. Тем не менее я делаю перерыв.
Wir haben viel zu tun. Trotzdem gehen wir pünktlich nach Hause.
У нас много дел. Тем не менее мы идём домой вовремя.
Ben hat Feierabend. Trotzdem liest er noch E-Mails.
Бен закончил работу. Тем не менее он всё ещё читает электронные письма.
Der Feierabend значит «конец рабочего дня» или «время после работы». Сравните Obwohl Eva müde ist, geht sie spazieren с Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren.
03
Признайте один факт, затем противопоставьте другой
Zwar ... aber позволяет признать один факт, а затем добавить противоположный. Обе части могут быть главными предложениями. Zwar не перемещает глагол в конец, а aber не занимает первую позицию своей части предложения.
Eva arbeitet zwar viel, aber sie hat am Wochenende frei.
Ева хоть и много работает, но на выходных отдыхает.
Ben ist zwar erschöpft, aber er schläft schlecht.
Бен хоть и измотан, но плохо спит.
Wir haben zwar wenig Freizeit, aber wir treffen Freunde.
У нас хоть и мало свободного времени, но мы встречаемся с друзьями.
Die Arbeit ist zwar interessant, aber die Belastung ist hoch.
Работа хоть и интересная, но нагрузка высокая.
Erschöpfung значит «истощение». Слово Burnout тоже используется в немецком. Здесь эти слова встречаются в обсуждении рабочей нагрузки. Противопоставление может показать полезную привычку или трудность, которая сохраняется.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 13.
Загрузка теста…