B1-22 · Виражайте протиставлення з obwohl і trotzdem
Баланс роботи й особистого життя
Описуйте несподівані протиставлення з obwohl, trotzdem і zwar ... aber, зберігаючи порядок слів у кожній частині речення.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 13
01
Хоча роботи багато
Obwohl вводить факт, через який головне твердження здається несподіваним. У цій підрядній частині особова форма дієслова стоїть у кінці. Упродовж цього вигаданого тижня Ева береже свій вільний час попри велике навантаження.
Eva macht eine Pause, obwohl sie viel arbeitet.
Ева робить перерву, хоча багато працює.
Obwohl der Tag stressig ist, geht Eva spazieren.
Хоча день напружений, Ева йде гуляти.
Ben trifft Freunde, obwohl er müde ist.
Бен зустрічається з друзями, хоча втомлений.
Obwohl wir wenig Zeit haben, essen wir gemeinsam.
Хоча в нас мало часу, ми їмо разом.
Die Arbeitsbelastung означає «робоче навантаження», а die Freizeit «вільний час». Obwohl є підрядним сполучником. Порівняйте obwohl sie viel arbeitet з головним реченням sie arbeitet viel.
02
І все ж я зупиняюся
Trotzdem означає «попри це». Воно належить до головного речення, а не до підрядного з дієсловом у кінці. Якщо Trotzdem стоїть на початку, одразу за ним іде особова форма дієслова: Trotzdem macht Eva eine Pause.
Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren.
Ева втомлена. Попри це вона йде гуляти.
Die Aufgabe ist dringend. Trotzdem mache ich eine Pause.
Завдання термінове. Попри це я роблю перерву.
Wir haben viel zu tun. Trotzdem gehen wir pünktlich nach Hause.
У нас багато справ. Попри це ми йдемо додому вчасно.
Ben hat Feierabend. Trotzdem liest er noch E-Mails.
Бен закінчив роботу. Попри це він досі читає електронні листи.
Der Feierabend означає «кінець робочого дня» або «час після роботи». Порівняйте Obwohl Eva müde ist, geht sie spazieren з Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren.
03
Визнайте один факт, потім протиставте інший
Zwar ... aber дозволяє визнати один факт, а потім додати протилежний. Обидві частини можуть бути головними реченнями. Zwar не переміщує дієслово в кінець, а aber не займає першої позиції у своїй частині речення.
Eva arbeitet zwar viel, aber sie hat am Wochenende frei.
Ева хоч і багато працює, але на вихідних відпочиває.
Ben ist zwar erschöpft, aber er schläft schlecht.
Бен хоч і виснажений, але погано спить.
Wir haben zwar wenig Freizeit, aber wir treffen Freunde.
У нас хоч і мало вільного часу, але ми зустрічаємося з друзями.
Die Arbeit ist zwar interessant, aber die Belastung ist hoch.
Робота хоч і цікава, але навантаження велике.
Erschöpfung означає «виснаження». Слово Burnout також вживається в німецькій. Тут ці слова трапляються в обговоренні робочого навантаження. Протиставлення може показати корисну звичку або труднощі, що залишаються.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 13.
Завантаження тесту…