B1-22 · 用 obwohl 和 trotzdem 表达转折

工作与生活的平衡

用 obwohl、trotzdem 和 zwar ... aber 描述出乎意料的转折，同时保持各分句的正确语序。

阅读约需5分钟 · 13道测验题

尽管工作很忙

Obwohl 引出一个事实，使主句的陈述显得出乎意料。它引导的从句中，变位动词放在末尾。在这个虚构的一周里，尽管工作量很大，埃娃仍留出了自己的空闲时间。

Eva macht eine Pause, obwohl sie viel arbeitet.

埃娃虽然工作很多，但还是会休息。

Obwohl der Tag stressig ist, geht Eva spazieren.

虽然这一天压力很大，埃娃还是去散步。

Ben trifft Freunde, obwohl er müde ist.

本虽然很累，但还是和朋友见面。

Obwohl wir wenig Zeit haben, essen wir gemeinsam.

虽然我们时间不多，但还是一起吃饭。

Die Arbeitsbelastung 表示工作负担，die Freizeit 表示空闲时间。Obwohl 是从属连词，请比较 obwohl sie viel arbeitet 和主句 sie arbeitet viel。

Trotzdem 表示尽管如此。它用在主句中，而不是动词放在末尾的从句中。如果 Trotzdem 放在开头，变位动词就紧随其后：Trotzdem macht Eva eine Pause.

Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren.

埃娃很累。尽管如此，她还是去散步。

Die Aufgabe ist dringend. Trotzdem mache ich eine Pause.

这项任务很紧急。尽管如此，我还是休息一下。

Wir haben viel zu tun. Trotzdem gehen wir pünktlich nach Hause.

我们有很多事要做。尽管如此，我们还是准时回家。

Ben hat Feierabend. Trotzdem liest er noch E-Mails.

本已经下班了。尽管如此，他还在看电子邮件。

Der Feierabend 表示一天工作的结束或下班后的时间。请比较 Obwohl Eva müde ist, geht sie spazieren 和 Eva ist müde. Trotzdem geht sie spazieren.

Zwar ... aber 先承认一点，再补充与之相反的一点。两个部分都可以是主句。Zwar 不会把动词移到句末，aber 也不占它所在分句的第一位。

Eva arbeitet zwar viel, aber sie hat am Wochenende frei.

埃娃工作确实很多，不过她周末休息。

Ben ist zwar erschöpft, aber er schläft schlecht.

本虽然精疲力竭，却睡不好。

Wir haben zwar wenig Freizeit, aber wir treffen Freunde.

我们的空闲时间确实不多，不过我们还是会和朋友见面。

Die Arbeit ist zwar interessant, aber die Belastung ist hoch.

工作确实有趣，不过工作负担很重。

Erschöpfung 表示精疲力竭，德语中也使用 Burnout 来表示倦怠。这里这些词用于讨论工作负担。转折既可以体现有益的习惯，也可以说明仍然存在的困难。

用13道简短的问题，看看你记住了多少。