B2-87 · ربط الجمل في النصوص الأكاديمية
الكتابة الأكاديمية
استخدم dies و dabei و dadurch و dessen و deren لربط الجمل بوضوح في المقالات وعند الاستشهاد بالمصادر.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
dies: الإشارة إلى جملة كاملة
في النصوص الأكاديمية، تشير dies، ومعناها هذا، إلى محتوى الجملة السابقة بالكامل. لا تتغير صيغتها أبداً: Viele Studierende arbeiten neben dem Studium. Dies wirkt sich auf ihre Noten aus. قبل الاسم، استخدم الصيغة المصرفة dieser أو diese أو dieses بدلاً منها: diese These, dieses Ergebnis.
Viele Studierende arbeiten neben dem Studium. Dies wirkt sich auf ihre Noten aus.
يعمل العديد من الطلاب بجانب دراستهم. هذا يؤثر على درجاتهم.
Die Autorin vertritt eine klare These. Diese These wird im zweiten Kapitel begründet.
تطرح المؤلفة أطروحة واضحة. هذه الأطروحة مبررة في الفصل الثاني.
Viele Quellen sind veraltet. Dies erschwert die Arbeit.
العديد من المصادر قديمة. هذا يجعل العمل أكثر صعوبة.
Die Studie kommt zu einem überraschenden Ergebnis. Dieses Ergebnis wird oft zitiert.
تتوصل الدراسة إلى نتيجة مفاجئة. هذه النتيجة غالباً ما يتم اقتباسها.
Dies المستخدمة بمفردها تكون مفردة، لذا يكون الفعل مفرداً أيضاً. Die These تعني أطروحة أو ادعاء، die Quelle مصدر، das Zitat اقتباس و die Hausarbeit بحث جامعي. Sich auswirken auf تعني يؤثر على.
02
dabei و dadurch
توضح Dadurch نتيجة أو وسيلة: كنتيجة لذلك، من خلال هذا. توضح Dabei شيئاً يحدث أثناء إجراء ما: أثناء القيام بذلك، خلال ذلك. كلاهما يربط الجملة بما قبلها؛ في الموقع 1 يتبعهما الفعل مباشرة.
Die Autorin vergleicht zwei Studien. Dabei stützt sie sich auf aktuelle Daten.
تقارن المؤلفة بين دراستين. أثناء القيام بذلك، تعتمد على بيانات حديثة.
Die Quellen werden genau angegeben. Dadurch wird die Argumentation überprüfbar.
يتم الاستشهاد بالمصادر بدقة. كنتيجة لذلك، تصبح الحجة قابلة للتحقق.
Ich habe die Interviews ausgewertet. Dabei ist mir ein Muster aufgefallen.
لقد حللت المقابلات. أثناء القيام بذلك، لاحظت نمطاً.
Die Umfrage war sehr klein. Dadurch sind die Ergebnisse nur begrenzt aussagekräftig.
كان الاستطلاع صغيراً جداً. كنتيجة لذلك، النتائج ذات قيمة محدودة.
Sich stützen auf تعني يعتمد على، و auffallen (يُلاحظ) تأخذ حالة الجر (Dativ): mir ist ein Muster aufgefallen. Auswerten تعني يحلل، überprüfbar قابل للتحقق و aussagekräftig ذو مغزى.
03
dessen و deren: تجنب الغموض
يمكن أن تكون Sein و ihr غامضتين عند ذكر شخصين. Dessen (للاسم المذكر أو المحايد) و deren (للاسم المؤنث أو الجمع) تشيران دائماً إلى الشخص الأخير المذكور: Professor Weber kritisiert Professor Brandt und dessen Methode. كضمائر وصل تعني الذي/التي (للملكية): die Forscherin, deren Buch ich zitiere.
Professor Weber kritisiert Professor Brandt und dessen Methode.
ينتقد البروفيسور فيبر البروفيسور براندت وطريقة براندت.
Die Autorin zitiert eine Kollegin und deren Studie.
تقتبس المؤلفة من زميلة لها ومن دراسة تلك الزميلة.
Das ist der Forscher, dessen Artikel ich zitiere.
هذا هو الباحث الذي أقتبس مقاله.
Laut Lena Roth, deren Buch 2019 erschien, ist die These umstritten.
وفقاً للينا روث، التي نُشر كتابها عام 2019، فإن الأطروحة محل نزاع.
لا تتغير Dessen و deren تبعاً للاسم الذي يليهما: dessen Methode, dessen Buch, deren Studie. في جملة الوصل يوضع الفعل في النهاية. Zitieren تعني يقتبس، و laut (وفقاً لـ) تقدم مصدراً.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…