B2-87 · Conectar oraciones en un texto académico
Redacción académica
Usa dies, dabei, dadurch, dessen y deren para conectar oraciones con claridad en ensayos y al citar fuentes.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
dies: referirse a toda una afirmación
En textos académicos, dies, que significa esto, se refiere a todo el contenido de la oración anterior. Nunca cambia su forma: Viele Studierende arbeiten neben dem Studium. Dies wirkt sich auf ihre Noten aus. Antes de un sustantivo, usa la forma declinada dieser, diese o dieses en su lugar: diese These, dieses Ergebnis.
Viele Studierende arbeiten neben dem Studium. Dies wirkt sich auf ihre Noten aus.
Muchos estudiantes trabajan mientras estudian. Esto afecta a sus notas.
Die Autorin vertritt eine klare These. Diese These wird im zweiten Kapitel begründet.
La autora presenta una tesis clara. Esta tesis se justifica en el segundo capítulo.
Viele Quellen sind veraltet. Dies erschwert die Arbeit.
Muchas fuentes están desactualizadas. Esto dificulta el trabajo.
Die Studie kommt zu einem überraschenden Ergebnis. Dieses Ergebnis wird oft zitiert.
El estudio llega a un resultado sorprendente. Este resultado se cita a menudo.
Dies usado por sí solo es singular, por lo que el verbo también es singular. Die These significa tesis o afirmación, die Quelle fuente, das Zitat cita y die Hausarbeit trabajo de curso. Sich auswirken auf significa tener un efecto en.
02
dabei y dadurch
Dadurch muestra un resultado o un medio: como resultado, mediante esto. Dabei muestra algo que sucede en el transcurso de una acción: al hacerlo, mientras se hace esto. Ambos conectan una oración con la anterior; en la posición 1 van seguidos directamente por el verbo.
Die Autorin vergleicht zwei Studien. Dabei stützt sie sich auf aktuelle Daten.
La autora compara dos estudios. Al hacerlo, se basa en datos actuales.
Die Quellen werden genau angegeben. Dadurch wird die Argumentation überprüfbar.
Las fuentes se citan con precisión. Como resultado, el argumento se vuelve verificable.
Ich habe die Interviews ausgewertet. Dabei ist mir ein Muster aufgefallen.
Analicé las entrevistas. Mientras lo hacía, noté un patrón.
Die Umfrage war sehr klein. Dadurch sind die Ergebnisse nur begrenzt aussagekräftig.
La encuesta fue muy pequeña. Como resultado, los hallazgos tienen un valor limitado.
Sich stützen auf significa depender de, y auffallen (ser notado) requiere el dativo: mir ist ein Muster aufgefallen. Auswerten significa analizar, überprüfbar verificable y aussagekräftig significativo.
03
dessen y deren: evitar la ambigüedad
Sein y ihr pueden ser ambiguos cuando se menciona a dos personas. Dessen (para un sustantivo masculino o neutro) y deren (para un sustantivo femenino o plural) siempre se refieren al último mencionado: Professor Weber kritisiert Professor Brandt und dessen Methode. Como pronombres relativos significan cuyo: die Forscherin, deren Buch ich zitiere.
Professor Weber kritisiert Professor Brandt und dessen Methode.
El profesor Weber critica al profesor Brandt y al método de este.
Die Autorin zitiert eine Kollegin und deren Studie.
La autora cita a una colega y el estudio de esta.
Das ist der Forscher, dessen Artikel ich zitiere.
Este es el investigador cuyo artículo estoy citando.
Laut Lena Roth, deren Buch 2019 erschien, ist die These umstritten.
Según Lena Roth, cuyo libro apareció en 2019, la tesis es cuestionada.
Dessen y deren no cambian según el sustantivo que sigue: dessen Methode, dessen Buch, deren Studie. En una oración relativa, el verbo va al final. Zitieren significa citar, y laut (según) introduce una fuente.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…