B2-87 · Collegare le frasi in un testo accademico
Scrittura accademica
Usa dies, dabei, dadurch, dessen e deren per collegare le frasi in modo chiaro nei saggi e quando citi le fonti.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
dies: fare riferimento a un'intera affermazione
Nei testi accademici, dies, che significa questo, si riferisce all'intero contenuto della frase precedente. Non cambia mai forma: Viele Studierende arbeiten neben dem Studium. Dies wirkt sich auf ihre Noten aus. Davanti a un sostantivo, usa invece la forma declinata dieser, diese o dieses: diese These, dieses Ergebnis.
Viele Studierende arbeiten neben dem Studium. Dies wirkt sich auf ihre Noten aus.
Molti studenti lavorano durante gli studi. Questo influisce sui loro voti.
Die Autorin vertritt eine klare These. Diese These wird im zweiten Kapitel begründet.
L'autrice propone una tesi chiara. Questa tesi è giustificata nel secondo capitolo.
Viele Quellen sind veraltet. Dies erschwert die Arbeit.
Molte fonti sono datate. Questo rende il lavoro più difficile.
Die Studie kommt zu einem überraschenden Ergebnis. Dieses Ergebnis wird oft zitiert.
Lo studio giunge a un risultato sorprendente. Questo risultato viene spesso citato.
Dies usato da solo è singolare, quindi anche il verbo è singolare. Die These significa tesi o affermazione, die Quelle fonte, das Zitat citazione e die Hausarbeit tesina. Sich auswirken auf significa avere un effetto su.
02
dabei e dadurch
Dadurch indica un risultato o un mezzo: di conseguenza, tramite ciò. Dabei indica qualcosa che accade nel corso di un'azione: facendo ciò, mentre si fa questo. Entrambi collegano una frase a quella precedente; in posizione 1 sono seguiti direttamente dal verbo.
Die Autorin vergleicht zwei Studien. Dabei stützt sie sich auf aktuelle Daten.
L'autrice confronta due studi. Facendo ciò, si affida a dati attuali.
Die Quellen werden genau angegeben. Dadurch wird die Argumentation überprüfbar.
Le fonti sono citate con precisione. Di conseguenza, l'argomentazione diventa verificabile.
Ich habe die Interviews ausgewertet. Dabei ist mir ein Muster aufgefallen.
Ho analizzato le interviste. Mentre lo facevo, ho notato uno schema.
Die Umfrage war sehr klein. Dadurch sind die Ergebnisse nur begrenzt aussagekräftig.
Il sondaggio era molto limitato. Di conseguenza, i risultati hanno un valore circoscritto.
Sich stützen auf significa fare affidamento su, e auffallen (essere notato) regge il dativo: mir ist ein Muster aufgefallen. Auswerten significa analizzare, überprüfbar verificabile e aussagekräftig significativo.
03
dessen e deren: evitare l'ambiguità
Sein e ihr possono essere ambigui quando vengono menzionate due persone. Dessen (per un sostantivo maschile o neutro) e deren (per un sostantivo femminile o plurale) si riferiscono sempre all'ultimo menzionato: Professor Weber kritisiert Professor Brandt und dessen Methode. Come pronomi relativi significano il cui: die Forscherin, deren Buch ich zitiere.
Professor Weber kritisiert Professor Brandt und dessen Methode.
Il professor Weber critica il professor Brandt e il metodo di quest'ultimo.
Die Autorin zitiert eine Kollegin und deren Studie.
L'autrice cita una collega e lo studio di quest'ultima.
Das ist der Forscher, dessen Artikel ich zitiere.
Questo è il ricercatore il cui articolo sto citando.
Laut Lena Roth, deren Buch 2019 erschien, ist die These umstritten.
Secondo Lena Roth, il cui libro è uscito nel 2019, la tesi è controversa.
Dessen e deren non cambiano per il sostantivo che segue: dessen Methode, dessen Buch, deren Studie. In una proposizione relativa il verbo va alla fine. Zitieren significa citare, e laut (secondo) introduce una fonte.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…