B2-87 · Conectarea propozițiilor într-un text academic
Scrierea academică
Folosește dies, dabei, dadurch, dessen și deren pentru a conecta clar propozițiile în eseuri și atunci când citezi surse.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
dies: referirea la o întreagă afirmație
În textele academice, dies (acest lucru) se referă la întregul conținut al propoziției anterioare. Forma sa nu se schimbă niciodată: Viele Studierende arbeiten neben dem Studium. Dies wirkt sich auf ihre Noten aus. Înaintea unui substantiv, folosește forma declinată dieser, diese sau dieses: diese These, dieses Ergebnis.
Viele Studierende arbeiten neben dem Studium. Dies wirkt sich auf ihre Noten aus.
Mulți studenți lucrează pe lângă studii. Acest lucru le afectează notele.
Die Autorin vertritt eine klare These. Diese These wird im zweiten Kapitel begründet.
Autoarea formulează o teză clară. Această teză este justificată în al doilea capitol.
Viele Quellen sind veraltet. Dies erschwert die Arbeit.
Multe surse sunt învechite. Acest lucru face munca mai dificilă.
Die Studie kommt zu einem überraschenden Ergebnis. Dieses Ergebnis wird oft zitiert.
Studiul ajunge la un rezultat surprinzător. Acest rezultat este adesea citat.
Dies folosit singur este la singular, deci și verbul este la singular. Die These înseamnă teză sau afirmație, die Quelle sursă, das Zitat citat și die Hausarbeit lucrare de seminar. Sich auswirken auf înseamnă a avea un efect asupra.
02
dabei și dadurch
Dadurch arată un rezultat sau un mijloc: ca rezultat, prin aceasta. Dabei arată ceva ce se întâmplă în cursul unei acțiuni: făcând acest lucru, în timp ce fac acest lucru. Ambele leagă o propoziție de cea anterioară; pe poziția 1, sunt urmate direct de verb.
Die Autorin vergleicht zwei Studien. Dabei stützt sie sich auf aktuelle Daten.
Autoarea compară două studii. Făcând acest lucru, ea se bazează pe date actuale.
Die Quellen werden genau angegeben. Dadurch wird die Argumentation überprüfbar.
Sursele sunt citate precis. Ca rezultat, argumentul devine verificabil.
Ich habe die Interviews ausgewertet. Dabei ist mir ein Muster aufgefallen.
Am analizat interviurile. În timp ce făceam asta, am observat un tipar.
Die Umfrage war sehr klein. Dadurch sind die Ergebnisse nur begrenzt aussagekräftig.
Sondajul a fost foarte mic. Ca rezultat, concluziile sunt de valoare limitată.
Sich stützen auf înseamnă a se baza pe, iar auffallen (a atrage atenția) cere cazul dativ: mir ist ein Muster aufgefallen. Auswerten înseamnă a analiza, überprüfbar verificabil și aussagekräftig semnificativ.
03
dessen și deren: evitarea ambiguității
Sein și ihr pot fi ambigue când sunt menționate două persoane. Dessen (pentru un substantiv masculin sau neutru) și deren (pentru un substantiv feminin sau plural) se referă întotdeauna la ultima persoană menționată: Professor Weber kritisiert Professor Brandt und dessen Methode. Ca pronume relative, ele înseamnă al cărui/a cărei: die Forscherin, deren Buch ich zitiere.
Professor Weber kritisiert Professor Brandt und dessen Methode.
Profesorul Weber îl critică pe profesorul Brandt și critică metoda lui Brandt.
Die Autorin zitiert eine Kollegin und deren Studie.
Autoarea citează o colegă și studiul colegei.
Das ist der Forscher, dessen Artikel ich zitiere.
Acesta este cercetătorul al cărui articol îl citez.
Laut Lena Roth, deren Buch 2019 erschien, ist die These umstritten.
Conform Lenei Roth, a cărei carte a apărut în 2019, teza este contestată.
Dessen și deren nu se schimbă în funcție de substantivul care urmează: dessen Methode, dessen Buch, deren Studie. Într-o propoziție relativă, verbul merge la sfârșit. Zitieren înseamnă a cita, iar laut (conform) introduce o sursă.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…