B2-24 · فكّك العبارات الطويلة المبنية على أسماء الفاعل والمفعول
الإعلان والإقناع
اقرأ النعوت الموسعة المبنية على أسماء الفاعل والمفعول وكوّنها، بوضع المعلومات الإضافية قبل الصيغة الوصفية ومطابقة نهايتها للاسم.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 13
01
من خطط للحملة؟
يختصر النعت الموسع المبني على اسم المفعول جملة موصولة. تعني Die von Eva geplante Kampagne الحملة التي خططت لها إيفا. تأتي العبارة الإضافية von Eva قبل اسم المفعول، ويأتي الاسم بعده.
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
تبدأ الحملة التي خططت لها إيفا غداً.
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
نفحص الشعار الذي طوّرته الوكالة.
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
يظهر الملصق الذي نُشر أمس دراجة هوائية.
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
تترك الصور التي التُقطت في الاستوديو انطباعاً هادئاً.
تصف Partizip II هنا غالباً علاقة مكتملة أو مبنية للمجهول. فالاسم Kampagne يشير إلى ما خُطط له، وإيفا هي من قامت بالتخطيط. تقع العبارة بأكملها بين أداة التعريف والاسم.
02
صِف تأثيراً مستمراً
يصف النعت الموسع المبني على Partizip I علاقة نشطة أو مستمرة: die auf junge Erwachsene zielende Werbung. تأتي Zielend من zielen، أي يستهدف، وتأخذ نهاية صفة.
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
تُعرض الإعلانات التي تستهدف الشباب البالغين على الإنترنت.
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
يفاجئ الاهتمام المتزايد بسرعة الفريق.
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
نلاحظ طلباً يتزايد بقوة أكبر فأكبر.
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
يبدأ الفيلم بعرض يبدو مقنعاً.
تظل المعلومات الإضافية قبل اسم الفاعل: auf junge Erwachsene zielend. اختر Partizip I للفعل الذي يؤديه الاسم، واختر Partizip II للعلاقة المبنية للمجهول أو المكتملة التي استخدمناها في القسم السابق.
03
حدّد الاسم قبل الترجمة
في النعت الطويل، حدّد الاسم أولاً، ثم ارجع إلى اسم المفعول والمعلومات الإضافية معه. تشير Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage إلى Aussage فحصتها الوكالة بعناية.
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
يبقى التصريح الذي فحصته الوكالة بعناية في النص.
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
نقرأ نصاً كُتب للفئة المستهدفة.
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
تخطط إيفا بحذر بميزانية موزعة على عدة قنوات.
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
تُراجع الإعلانات التي اختُبرت قبل الإطلاق.
ندرس هذه الادعاءات الإعلانية المختلقة ولا نؤيدها. في كتابتك، قد تكون الجملة الموصولة أسهل قراءة عندما تتراكم تفاصيل كثيرة قبل الاسم.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 13.
جارٍ تحميل الاختبار…