B2-24 · Desentraña los grupos participiales largos
Publicidad y persuasión
Lee y forma atributos participiales ampliados, colocando la información adicional antes del participio y concordando su terminación con el sustantivo.
Unos 5 minutos de lectura · 13 preguntas
01
¿Quién planificó la campaña?
Un atributo participial ampliado condensa una oración de relativo. Die von Eva geplante Kampagne significa la campaña que Eva planificó. La expresión adicional von Eva va antes del participio y el sustantivo va después.
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
La campaña planificada por Eva empieza mañana.
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
Revisamos el eslogan desarrollado por la agencia.
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
El cartel publicado ayer muestra una bicicleta.
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
Las imágenes tomadas en el estudio transmiten calma.
Aquí, Partizip II suele describir una relación de acción terminada o pasiva. Kampagne es lo que se planificó; Eva hizo la planificación. Todo el grupo se coloca entre el artículo y el sustantivo.
02
Describe un efecto en curso
Un atributo ampliado con Partizip I describe una relación activa o en curso: die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend viene de zielen, dirigirse a un público, y lleva una terminación de adjetivo.
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
La publicidad dirigida a adultos jóvenes se difunde por internet.
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
Un interés que crece rápidamente sorprende al equipo.
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
Observamos una demanda que aumenta cada vez con más fuerza.
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
La película empieza con una presentación que resulta convincente.
La información adicional sigue yendo antes del participio: auf junge Erwachsene zielend. Elige Partizip I para la acción que realiza el sustantivo; elige Partizip II para la relación pasiva o de acción terminada del bloque anterior.
03
Encuentra el sustantivo antes de traducir
En un atributo largo, identifica primero el sustantivo y luego lee hacia atrás hasta el participio y su información adicional. Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage es una Aussage que la agencia revisó cuidadosamente.
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
La afirmación revisada cuidadosamente por la agencia permanece en el texto.
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
Leemos un texto escrito para el público objetivo.
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
Eva planifica con cautela con el presupuesto repartido entre varios canales.
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
Se revisan los anuncios probados antes del lanzamiento.
Estas afirmaciones publicitarias inventadas se están examinando, no respaldando. Al escribir, una oración de relativo puede resultar más fácil de leer cuando se acumulan demasiados detalles antes del sustantivo.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 13 preguntas breves.
Cargando cuestionario…