B2-24 · Décomposez les longs groupes participiaux
Publicité et persuasion
Lisez et construisez des groupes participiaux étendus en plaçant les informations supplémentaires avant le participe et en accordant sa terminaison avec le nom.
Environ 5 minutes de lecture · 13 questions
01
Qui a conçu la campagne ?
Un groupe participial étendu condense une relative. Die von Eva geplante Kampagne signifie la campagne qu'Eva a conçue. Le groupe supplémentaire von Eva précède le participe, et le nom le suit.
Die von Eva geplante Kampagne startet morgen.
La campagne conçue par Eva commence demain.
Wir prüfen den von der Agentur entwickelten Slogan.
Nous vérifions le slogan élaboré par l'agence.
Das gestern veröffentlichte Plakat zeigt ein Fahrrad.
L'affiche publiée hier montre un vélo.
Die im Studio aufgenommenen Bilder wirken ruhig.
Les images prises en studio dégagent une impression de calme.
Ici, le Partizip II décrit souvent un rapport passif ou une action achevée. Kampagne est ce qui a été conçu ; Eva en a fait la conception. Tout le groupe se place entre l'article et le nom.
02
Décrivez un effet en cours
Un groupe étendu avec le Partizip I décrit un rapport actif ou une action en cours : die auf junge Erwachsene zielende Werbung. Zielend vient de zielen, cibler, et prend une terminaison d'adjectif.
Die auf junge Erwachsene zielende Werbung läuft online.
La publicité ciblant les jeunes adultes est diffusée en ligne.
Ein schnell wachsendes Interesse überrascht das Team.
Un intérêt qui croît rapidement surprend l'équipe.
Wir beobachten die immer stärker steigende Nachfrage.
Nous observons une demande qui augmente de plus en plus fortement.
Mit einer überzeugend wirkenden Darstellung beginnt der Film.
Le film commence par une présentation qui paraît convaincante.
Les informations supplémentaires précèdent toujours le participe : auf junge Erwachsene zielend. Choisissez le Partizip I pour l'action accomplie par le nom ; choisissez le Partizip II pour le rapport passif ou l'action achevée du bloc précédent.
03
Repérez le nom avant de traduire
Dans un groupe long, repérez d'abord le nom, puis remontez au participe et à ses informations supplémentaires. Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage est une Aussage que l'agence a vérifiée soigneusement.
Die von der Agentur sorgfältig geprüfte Aussage bleibt im Text.
L'affirmation soigneusement vérifiée par l'agence reste dans le texte.
Wir lesen einen für die Zielgruppe verfassten Text.
Nous lisons un texte rédigé pour le public cible.
Mit dem auf mehrere Kanäle verteilten Budget plant Eva vorsichtig.
Eva planifie avec prudence en utilisant le budget réparti entre plusieurs canaux.
Die vor dem Start getesteten Anzeigen werden überarbeitet.
Les annonces testées avant le lancement sont remaniées.
Ces affirmations publicitaires inventées sont examinées, sans être approuvées. Dans vos propres textes, une relative peut être plus facile à lire quand trop de détails s'accumulent avant le nom.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 13 questions courtes.
Chargement du quiz…